1
00:00:32,987 --> 00:00:37,987
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:00:43,326 --> 00:00:44,461
♪ ¡Eh! ♪
3
00:00:48,966 --> 00:00:50,031
♪ ¡Eh! ♪
4
00:00:50,033 --> 00:00:51,603
♪ A papá le encanta el mambo ♪
5
00:00:52,870 --> 00:00:56,338
♪ A mamá le encanta el mambo ♪
6
00:00:56,340 --> 00:00:58,940
♪ Míralos balanceándose con eso
Poniéndote tan gay con eso ♪
7
00:00:58,942 --> 00:01:01,778
♪ Gritando viejo con eso, ¡guau! ♪
8
00:01:01,780 --> 00:01:04,714
Si fueras mayor
en el mejor de todos los lugares...
9
00:01:04,716 --> 00:01:06,583
Sería nuestra Pequeña Italia.
10
00:01:06,585 --> 00:01:08,384
Tuvimos la infancia perfecta.
11
00:01:08,386 --> 00:01:10,619
Bueno, tal vez algunos lo harían
decir que no éramos tan perfectos.
12
00:01:10,621 --> 00:01:12,354
Él, por ejemplo.
13
00:01:12,356 --> 00:01:13,959
Sí, definitivamente él.
14
00:01:15,393 --> 00:01:17,696
¡Listo, listo, listo!
15
00:01:18,362 --> 00:01:20,396
Dios, éramos tales
Pequeños idiotas, ¿no?
16
00:01:21,966 --> 00:01:24,602
Pobre señor Ganucci.
17
00:01:24,604 --> 00:01:26,837
- ♪ Va a la izquierda ♪
- ¡Vamos!
18
00:01:26,839 --> 00:01:29,406
♪ Y ella va hacia la derecha ♪
19
00:01:29,408 --> 00:01:30,941
- ¡Guau! ¡Ja ja!
- ¡Vamos Leo!
20
00:01:30,943 --> 00:01:33,413
- ¡Él nos atrapará!
- ¡Nos vemos, señor Ganucci!
21
00:01:33,813 --> 00:01:36,713
¡Te daré de comer a los gusanos!
22
00:01:36,715 --> 00:01:39,950
Para nosotros, Pequeña Italia
no eran sólo unas pocas cuadras de la ciudad.
23
00:01:39,952 --> 00:01:41,484
Hola, señor Patelli.
24
00:01:41,486 --> 00:01:42,986
- Hola, niños.
- Hola, Mario.
25
00:01:42,988 --> 00:01:45,355
Era nuestro
mundo entero. Conocíamos a todos.
26
00:01:45,357 --> 00:01:46,859
Y todos nos conocían.
27
00:01:48,895 --> 00:01:50,632
♪ A papá le encanta el mambo ♪
28
00:01:52,632 --> 00:01:54,899
Nikki, incluso en aquel entonces,
tenías reputación.
29
00:01:54,901 --> 00:01:57,469
- ¿Qué?
- ¡Como ser súper competitivo!
30
00:01:57,471 --> 00:01:59,437
- ¡Disculpe!
- Siempre quisiste vencerme.
31
00:01:59,439 --> 00:02:01,440
- Vamos. Muéstrame lo que tienes.
- Te gané.
32
00:02:01,442 --> 00:02:02,844
- Cuando te dejé.
- ¿En serio?
33
00:02:08,515 --> 00:02:10,448
- ¿Ves? Yo gané.
- ¿Ganó qué? ¿Una conmoción cerebral?
34
00:02:10,450 --> 00:02:11,519
¡Niki! ¿Estás bien?
35
00:02:12,854 --> 00:02:14,086
me encanta que puedo
Te gané, estúpido.
36
00:02:14,088 --> 00:02:16,057
Sí, sí.
Lo sé, estúpido.
37
00:02:17,359 --> 00:02:18,326
Vamos.
38
00:02:22,730 --> 00:02:24,062
- ¿Quieres competir conmigo ahora?
- ¡Ja!
39
00:02:24,064 --> 00:02:25,965
- ¡Ey!
- ¡Ey! ¡Ey!
40
00:02:25,967 --> 00:02:28,835
Entonces, ser italiano
se trata de tres cosas,
41
00:02:28,837 --> 00:02:30,736
- tradición...
- Pasión...
42
00:02:30,738 --> 00:02:33,573
- Y orgullo.
- Y fuimos criados con todo eso.
43
00:02:33,575 --> 00:02:35,541
Leo, ¿quieres bailar conmigo?
44
00:02:35,543 --> 00:02:36,679
Ni en un millón de años.
45
00:02:38,012 --> 00:02:41,048
Después de una semana de buena comida.
y fiestas, mañana,
46
00:02:41,050 --> 00:02:42,915
por primera vez,
47
00:02:42,917 --> 00:02:45,885
vamos a anunciar el ganador
de la mejor pizza de Little Italy!
48
00:02:45,887 --> 00:02:48,588
- ¡Así es!
- Por nuestros dos jueces famosos...
49
00:02:48,590 --> 00:02:49,625
¡Nosotros!
50
00:02:50,626 --> 00:02:52,158
Entonces, venite tutti.
¡Bajen todos!
51
00:02:52,160 --> 00:02:54,063
¡Participar!
52
00:02:55,498 --> 00:02:56,597
Y aquí está,
53
00:02:56,599 --> 00:02:58,931
El orgullo y la alegría de la Pequeña Italia...
54
00:02:58,933 --> 00:03:01,135
- Pizza Nápoles.
- ¡Más despacio!
55
00:03:01,137 --> 00:03:03,070
Donde nuestras familias
hizo la mejor pizza
56
00:03:03,072 --> 00:03:05,573
- en el mundo.
- ¡Cuidado!
57
00:03:05,575 --> 00:03:07,742
Siempre fue
lleno de amor y caos.
58
00:03:07,744 --> 00:03:09,843
Pero un caos delicioso.
59
00:03:09,845 --> 00:03:13,014
¡Está bien! Tengo un pepperoni grande.
dos rebanadas regulares...
60
00:03:13,016 --> 00:03:14,648
Nuestros padres
eran mejores amigos.
61
00:03:14,650 --> 00:03:16,651
A veces.
62
00:03:16,653 --> 00:03:18,853
¿Cómo estamos, mamá?
63
00:03:18,855 --> 00:03:19,553
Ver lo guapo
¿Un chico ahí, probando la salsa?
64
00:03:19,555 --> 00:03:22,657
Ese es mi padre, Salvatore Angioli,
65
00:03:22,659 --> 00:03:24,559
el maestro de la marinara.
66
00:03:24,561 --> 00:03:27,495
¿Y el tipo que gira?
Mi padre, Vincenzo Campoli,
67
00:03:27,497 --> 00:03:30,199
- el don de la masa.
- ¿En serio? ¿"El don"?
68
00:03:30,201 --> 00:03:32,134
- Ese es un estereotipo.
- No, no. Es poético.
69
00:03:32,136 --> 00:03:34,937
¡Hola, Vince! ¿Cómo obtienes tu
¿La corteza queda tan fina y crujiente?
70
00:03:34,939 --> 00:03:36,808
Bueno, Mikey,
Ese es un secreto de familia.
71
00:03:37,741 --> 00:03:38,773
Y el secreto es,
72
00:03:38,775 --> 00:03:40,478
¡dos cucharaditas de nunya!
73
00:03:41,179 --> 00:03:42,844
¿"Nunya"? ¿Qué es nunya?
74
00:03:42,846 --> 00:03:45,748
¡Es un asunto nunya, Mikey!
75
00:03:48,954 --> 00:03:51,220
Oye, Mikey, ¿qué pasa con mi
¿La salsa especial de mamá?
76
00:03:51,222 --> 00:03:54,559
- ¿Eh?
- Mamá Angi, ¿cuál es tu secreto?
77
00:03:54,859 --> 00:03:56,726
Cada vez que hago la salsa,
78
00:03:56,728 --> 00:03:58,698
Rezo tres Avemarías.
79
00:03:59,764 --> 00:04:01,498
- Amo a esa mujer.
- ¡Ja ja! ¿Ver? De Dios arriba
80
00:04:01,500 --> 00:04:05,167
viene esta salsa.
Mangiare, ¡a todos! ¡Mangiare!
81
00:04:06,905 --> 00:04:08,871
♪ Y el beso que le di ♪
82
00:04:08,873 --> 00:04:10,673
- ¡Basta!
- ♪ Fue el amor que salvé ♪
83
00:04:10,675 --> 00:04:13,144
¡Para! Tienes clientes hambrientos
¡y pizza para hacer!
84
00:04:13,146 --> 00:04:15,012
♪ Para toda la vida ♪
Tengo amor que hacer.
85
00:04:15,014 --> 00:04:17,180
- Que esta gente espere un poco.
- Sí, guárdalo para más tarde.
86
00:04:17,182 --> 00:04:19,916
- ¿Está bien?
- No delante de los niños.
87
00:04:19,918 --> 00:04:21,151
¿Cómo piensas?
¿Llegaron los niños aquí?
88
00:04:21,153 --> 00:04:22,752
Bueno, lo sé,
pero ellos no lo saben.
89
00:04:22,754 --> 00:04:23,853
Mis padres.
90
00:04:23,855 --> 00:04:26,089
Todos los días,
bailaron Al di là.
91
00:04:26,091 --> 00:04:27,524
Y ellos también.
92
00:04:29,596 --> 00:04:30,627
Eso es suficiente.
93
00:04:30,629 --> 00:04:33,231
¿Estabas jugando en una pocilga?
94
00:04:33,233 --> 00:04:34,201
- Yo gané.
- La dejé.
95
00:04:34,701 --> 00:04:36,535
- No lo hizo.
- Yo también.
96
00:04:36,537 --> 00:04:40,205
- Ve a limpiarte.
- ¡Mi hija es una portera campeona!
97
00:04:40,207 --> 00:04:41,907
Si, y su padre
No dejaré de alardear de ello.
98
00:04:41,909 --> 00:04:43,140
Ah, cállate.
99
00:04:43,142 --> 00:04:45,910
- No, cállate.
- Hola Leo. León.
100
00:04:45,912 --> 00:04:47,779
Ve a ver a Nonno
hacer la masa. ¡León!
101
00:04:47,781 --> 00:04:49,551
- Recibí una llamada del Sr. Ganucci.
- Era Nikki.
102
00:04:49,916 --> 00:04:51,816
- ¿Por qué dijo eso?
- Leo, lávate las manos.
103
00:04:51,818 --> 00:04:52,686
Está bien, nono.
104
00:04:56,089 --> 00:04:57,756
No escatimes en queso.
¡No escatimes!
105
00:04:57,758 --> 00:04:58,760
Inténtalo.
106
00:05:00,562 --> 00:05:02,198
Suavemente. Amable.
107
00:05:03,797 --> 00:05:05,230
la cosa es
tienes que tratarlo como
108
00:05:05,232 --> 00:05:06,632
es una hermosa dama.
109
00:05:06,634 --> 00:05:10,069
Mi abuelo,
Mi nono, es todo encanto.
110
00:05:10,071 --> 00:05:11,803
Algún día vas a
gracias por eso.
111
00:05:11,805 --> 00:05:13,572
Qué pena que no lo haya hecho
pásalo.
112
00:05:13,574 --> 00:05:15,810
Nicoletta, aprieta el amor.
de cada tomate
113
00:05:17,078 --> 00:05:18,610
como si fuera el ultimo...
114
00:05:18,612 --> 00:05:20,747
¡No! Demasiado... demasiado... demasiado duro.
Demasiado duro.
115
00:05:20,749 --> 00:05:21,784
No se puede forzar el amor.
116
00:05:23,184 --> 00:05:25,889
Nunca exprimas el amor
del corazón de un hombre.
117
00:05:26,589 --> 00:05:29,659
Si no lo da libremente,
no lo quieres.
118
00:05:30,959 --> 00:05:32,262
Nonna lo sabe.
119
00:05:36,098 --> 00:05:37,868
♪ Al di là ♪
120
00:05:40,101 --> 00:05:41,203
¿Qué significa "al di là"?
121
00:05:41,803 --> 00:05:43,072
Más allá de todo...
122
00:05:43,973 --> 00:05:45,008
ahí estás tú.
123
00:05:47,176 --> 00:05:49,744
Dios,
¡Estaba tan entusiasmado contigo!
124
00:05:49,746 --> 00:05:50,879
¿Qué me pasó?
125
00:05:50,881 --> 00:05:53,682
¿Qué puedo decir?
Soy irresistible.
126
00:05:53,684 --> 00:05:56,953
♪ El amor que salvé
Para toda la vida ♪
127
00:05:58,354 --> 00:06:00,220
- ¡Gané!
- Yo gané.
128
00:06:00,222 --> 00:06:03,158
- Increíble. Vamos.
- Gracias.
129
00:06:03,160 --> 00:06:05,160
Vamos, amigo.
Te invitaré a una cerveza en Luigi's.
130
00:06:05,162 --> 00:06:07,595
Oh, no. No, Sal. Mañana.
El concurso es mañana.
131
00:06:07,597 --> 00:06:10,198
¿Qué te preocupa?
Mi salsa, tu corteza,
132
00:06:10,200 --> 00:06:13,168
- ¡somos imbatibles!
- Nuestros maridos, ¿eh?
133
00:06:13,170 --> 00:06:15,873
- Como un matrimonio de ancianos.
- ¿Quién lleva los pantalones?
134
00:06:16,240 --> 00:06:18,640
- Lo hacemos.
- Escuché eso.
135
00:06:18,642 --> 00:06:21,077
voy a la iglesia
encender una vela para los niños.
136
00:06:21,079 --> 00:06:22,844
Gracias, mamá.
137
00:06:22,846 --> 00:06:27,149
- Una vela ganadora.
- ¿Puedo acompañarla, señora?
138
00:06:27,151 --> 00:06:29,187
- Si.
- Grazie.
139
00:06:31,923 --> 00:06:33,322
La vida era perfecta.
140
00:06:33,324 --> 00:06:35,895
Y nuestras familias
eran inseparables.
141
00:06:36,227 --> 00:06:38,862
Quiero decir, ¿cómo podría un vínculo
¿Se romperá alguna vez esta fuerza?
142
00:06:38,864 --> 00:06:40,198
¡No tengo idea!
143
00:06:40,799 --> 00:06:42,198
Pero... eso fue entonces.
144
00:06:45,904 --> 00:06:47,874
Y esto es ahora.
145
00:06:48,707 --> 00:06:50,674
Me fui.
146
00:06:50,676 --> 00:06:52,241
- Sí, más bien se escapó.
- De ti.
147
00:06:52,243 --> 00:06:55,044
- ¡Oye, espera un minuto!
- Está bien, llegaremos a eso más tarde.
148
00:06:55,046 --> 00:06:56,847
En realidad, fui
para aprender a cocinar...
149
00:06:56,849 --> 00:07:00,384
Como cocinero de cuatro estrellas Michelin,
de la chef Corrine.
150
00:07:00,386 --> 00:07:03,387
Imagen de Gordon Ramsay
pero más bonita.
151
00:07:03,389 --> 00:07:06,290
Lo único más nítido que
tus cuchillos son tus sentidos.
152
00:07:06,292 --> 00:07:07,928
Nada menos que la perfección
es que?
153
00:07:08,228 --> 00:07:10,598
- Fracaso, Chef.
- Y más aterrador.
154
00:07:12,999 --> 00:07:14,298
cojeando,
155
00:07:14,300 --> 00:07:15,867
como mi último marido.
156
00:07:24,844 --> 00:07:26,214
El aceite es una guarnición.
157
00:07:26,746 --> 00:07:29,818
Has usado tanto, EE. UU.
El ejército invadirá la placa.
158
00:07:33,354 --> 00:07:35,820
- ¿Eres un qué?
- Sándwich de morón.
159
00:07:35,822 --> 00:07:38,125
- No. No puedo oírte.
- ¡Sándwich de morrón!
160
00:07:39,260 --> 00:07:40,260
Patético.
161
00:07:54,275 --> 00:07:56,276
Nicole. Gareth.
162
00:07:56,278 --> 00:07:58,648
recoge tus cosas
y verme en mi oficina.
163
00:07:59,448 --> 00:08:00,846
El resto de ustedes,
164
00:08:00,848 --> 00:08:02,881
se despide la clase.
espero todo
165
00:08:02,883 --> 00:08:05,321
- estar impecable por la mañana.
- Sí, cocinero.
166
00:08:09,424 --> 00:08:11,260
Esto será rápido.
Iré directo al grano.
167
00:08:12,795 --> 00:08:14,794
creo que son ambos
hecho aquí ahora.
168
00:08:14,796 --> 00:08:16,430
- No, puedo hacerlo mejor, Chef. Por favor.
- ¡No, cocinero! Por favor.
169
00:08:16,432 --> 00:08:18,435
¡Oh, dejen de quejarse, tontos!
170
00:08:19,435 --> 00:08:22,271
me estoy abriendo
Un nuevo lugar en Mayfair.
171
00:08:22,839 --> 00:08:24,839
Algo amigable para los millennials.
172
00:08:24,841 --> 00:08:27,474
Moderno, rápido y muy caro.
173
00:08:27,476 --> 00:08:29,844
Bueno, ese es el perfecto.
complemento a tu marca, Chef.
174
00:08:29,846 --> 00:08:31,415
Rápido, informal.
Es brillante, chef.
175
00:08:32,281 --> 00:08:34,685
¡Basta de lameculos!
176
00:08:35,418 --> 00:08:38,321
Sé que ambos matarían
trabajar allí, así que...
177
00:08:38,821 --> 00:08:40,323
Estoy pensando en contratar...
178
00:08:42,426 --> 00:08:43,294
uno de ustedes.
179
00:08:44,128 --> 00:08:45,961
Cada uno tendrá dos semanas.
180
00:08:45,963 --> 00:08:47,998
en el que subir
con un menú completamente nuevo.
181
00:08:48,931 --> 00:08:50,866
¡Guau!
182
00:08:50,868 --> 00:08:53,304
entonces tú y tu menú ganador
Será el brindis de Mayfair.
183
00:08:55,873 --> 00:08:57,474
No te quedes ahí parado
pareciendo atónito.
184
00:08:57,907 --> 00:08:59,207
No se sentirá decepcionado, Chef.
185
00:08:59,209 --> 00:09:01,544
- Gracias.
- Ah, Nicole.
186
00:09:01,546 --> 00:09:04,012
Si quieres el trabajo,
vas a tener
187
00:09:04,014 --> 00:09:06,181
tener tu visa
cambiado de estudiante
188
00:09:06,183 --> 00:09:08,885
- trabajar de inmediato.
- Sí, cocinero.
189
00:09:08,887 --> 00:09:11,219
Y eso significa que vas
tener que regresar a Canadá.
190
00:09:11,221 --> 00:09:13,759
- ¿Tengo que irme a casa?
- Ah, lo sé. Siento tu dolor,
191
00:09:13,991 --> 00:09:16,027
pero solo será
durante una semana o dos.
192
00:09:16,293 --> 00:09:19,197
Oh, no lo olvides
para empacar tus mukluks,
193
00:09:19,496 --> 00:09:20,832
o lo que sea.
194
00:09:22,400 --> 00:09:24,303
Probablemente el último lugar
Quería volver a era...
195
00:09:24,537 --> 00:09:26,306
Pequeña Italia.
196
00:09:28,174 --> 00:09:29,976
Nuestra Pequeña Italia.
197
00:09:33,044 --> 00:09:34,880
- Hola, Carlos.
- ¡Ey! ¡Ciao, ciao!
198
00:09:37,382 --> 00:09:39,051
Muy bien. ¿Estás listo?
199
00:09:39,385 --> 00:09:41,417
¡En la red! Ahí está.
200
00:09:41,419 --> 00:09:44,189
Muy bien, chicos. Tengo que largarme.
Te veré la próxima semana.
201
00:09:45,090 --> 00:09:46,889
Donde nada cambia.
202
00:09:46,891 --> 00:09:49,059
- Hola, Bruno. ¿Qué pasa, hombre?
- ¡Oye Leo! Pasa, pasa.
203
00:09:49,061 --> 00:09:51,531
- Tiene buena pinta este año.
- Y sin embargo, todo es diferente.
204
00:09:52,598 --> 00:09:55,200
Veréis, nuestros padres,
tuvieron una pelea.
205
00:09:55,202 --> 00:09:56,501
¿Una pelea?
Era más bien una guerra.
206
00:09:56,503 --> 00:09:59,903
- Sí, una guerra de pizzas.
- Mi papá mudó su tienda...
207
00:09:59,905 --> 00:10:02,273
...todo el camino al lado.
208
00:10:02,275 --> 00:10:06,043
Y desde entonces, nuestras familias no han
exactamente hablando.
209
00:10:06,045 --> 00:10:08,446
Técnicamente.
Todavía se insultan el uno al otro
210
00:10:08,448 --> 00:10:10,881
- con gestos ocasionales con las manos.
- Hola Leo.
211
00:10:10,883 --> 00:10:13,154
Hola. Ya sabes, entregamos.
212
00:10:13,921 --> 00:10:15,223
Apuesto que sí.
213
00:10:18,059 --> 00:10:19,560
¡Deshonra!
214
00:10:21,061 --> 00:10:22,363
¿Otra vez?
215
00:10:23,564 --> 00:10:25,029
¡Ey!
216
00:10:25,031 --> 00:10:27,399
¿En serio?
217
00:10:27,401 --> 00:10:30,635
Y todo empezó el día que
ganaron el concurso de mejor pizza.
218
00:10:30,637 --> 00:10:33,204
Y por qué pelearon,
nunca lo han dicho.
219
00:10:33,206 --> 00:10:34,539
El pop jura
se lo llevará a la tumba.
220
00:10:34,541 --> 00:10:35,344
El mío también.
221
00:10:41,649 --> 00:10:43,151
¡Oye! ¡Ey!
222
00:10:43,619 --> 00:10:45,086
Ey.
223
00:10:45,586 --> 00:10:47,319
León.
224
00:10:47,321 --> 00:10:49,289
Oye, ¿cómo es que lo único
¿Se le da bien a mi hijo llegar tarde?
225
00:10:49,291 --> 00:10:51,326
La señorita Rossini me pidió que la ayudara.
ella mueve algunos muebles.
226
00:10:52,094 --> 00:10:54,327
¿La cama? ¿O el sofá?
227
00:10:54,329 --> 00:10:56,362
¿O quizás la mesa de la cocina?
228
00:10:56,364 --> 00:10:58,030
¡Jogi!
229
00:10:58,032 --> 00:11:00,501
Esa no es nuestra basura.
230
00:11:00,503 --> 00:11:03,440
Tomas esa basura y
tíralo al contenedor de basura de...
231
00:11:04,139 --> 00:11:05,605
¡El-que-no-será-nombrado!
232
00:11:05,607 --> 00:11:08,242
- ¡Lo tienes, jefe!
- El chico de allí quiere
233
00:11:08,244 --> 00:11:10,076
una pizza margarita
sin salsa.
234
00:11:10,078 --> 00:11:12,613
¿Sin salsa? ¿Por qué?
¿Qué le pasa a mi salsa?
235
00:11:12,615 --> 00:11:14,147
Nada. Eso es lo que quiere.
236
00:11:14,149 --> 00:11:16,416
¡Eh, tú! ¡Sí, tú!
237
00:11:16,418 --> 00:11:18,451
¡Cuatro ojos! ¿Por qué no
toma tu buen ojo
238
00:11:18,453 --> 00:11:20,655
y ve a la puerta de al lado, busca
¿La pizza desnuda de allí?
239
00:11:20,657 --> 00:11:22,455
Ve a esa bottega
mira lo que te da!
240
00:11:22,457 --> 00:11:24,593
Su salsa no sirve de todos modos.
¡pervertido!
241
00:11:24,595 --> 00:11:26,128
¿Quieres pizza desnuda?
¡Fuera de aquí!
242
00:11:26,130 --> 00:11:28,029
¡Seguir! ¡Fuera de aquí!
243
00:11:28,031 --> 00:11:31,266
Che fai? Nos vamos a la quiebra y
¿Estás gritándoles a los clientes?
244
00:11:31,268 --> 00:11:32,871
tienes que conseguir
con los tiempos, papá.
245
00:11:33,971 --> 00:11:36,437
Quiero decir, la gente hoy en día,
quieren algo de variedad,
246
00:11:36,439 --> 00:11:38,139
ingredientes saludables
247
00:11:38,141 --> 00:11:40,575
o fino como el papel, ya sabes,
rodajas cuadradas.
248
00:11:40,577 --> 00:11:42,476
Hay tanto
que podríamos hacer!
249
00:11:42,478 --> 00:11:44,178
¿Estás escuchando esto?
250
00:11:44,180 --> 00:11:46,316
Tu nieto quiere hacer
Pizza cuadrada para hippies.
251
00:11:46,549 --> 00:11:48,484
¿Han vuelto los hippies? Me gustaron.
252
00:11:48,486 --> 00:11:51,590
¿Esas chicas? Queman sujetadores.
253
00:11:52,357 --> 00:11:54,657
No, hippies no.
Hipsters, nono.
254
00:11:54,659 --> 00:11:57,360
Millennials. y tu sabes
¿Qué más no haría daño?
255
00:11:57,362 --> 00:12:00,062
Si nos conectamos y nos gusta,
Hice una aplicación o algo así.
256
00:12:00,064 --> 00:12:03,166
Quiero decir, tenemos que hacer negocios.
fluyendo aquí de nuevo como,
257
00:12:03,168 --> 00:12:05,000
Ya sabes, en los viejos tiempos.
Días en los que tú y Sal...
258
00:12:05,002 --> 00:12:07,105
¡Oye! ¡Mi vagina!
259
00:12:07,372 --> 00:12:09,706
- ¡Dijiste su nombre!
- Angina de pecho.
260
00:12:09,708 --> 00:12:11,945
Y tu corazón está de este lado.
261
00:12:12,578 --> 00:12:14,377
nadie me dice
donde está mi corazón.
262
00:12:14,379 --> 00:12:16,646
Disculpe.
¿Mi pizza será larga?
263
00:12:16,648 --> 00:12:19,650
No. No. Tu pizza.
será redondo,
264
00:12:19,652 --> 00:12:21,986
cubierto con salsa
y queso encima.
265
00:12:21,988 --> 00:12:24,722
¡Bienvenidos a Vince's!
266
00:12:24,724 --> 00:12:26,323
Ven por la pizza,
267
00:12:26,325 --> 00:12:28,257
quédate por el abuso.
268
00:12:28,259 --> 00:12:30,693
- Estoy dando un paseo.
- Me uniré a ti.
269
00:12:30,695 --> 00:12:33,197
- Voy a casa de Sal.
- ¡Oye, oye! ¡Leo, Leo!
270
00:12:33,199 --> 00:12:35,467
Tienes que quedarte hasta tarde esta noche
Porque el lugar necesita una limpieza.
271
00:12:35,469 --> 00:12:37,267
No, no puedo, papá.
272
00:12:37,269 --> 00:12:39,069
tengo que trabajar
mi turno en casa de Luigi.
273
00:12:39,071 --> 00:12:40,537
Deberías estar trabajando aquí
274
00:12:40,539 --> 00:12:43,074
no atendiendo la barra en eso
bucea por ese personaje de Luigi.
275
00:12:43,076 --> 00:12:44,244
No es un napolitano.
276
00:12:44,577 --> 00:12:46,644
Seamos realistas, papá.
No puedes pagarme lo suficiente
277
00:12:46,646 --> 00:12:49,046
y de esta manera obtengo alquiler gratis.
Es una situación en la que todos ganan.
278
00:12:49,048 --> 00:12:51,616
Cariño, puedes volver a casa.
cuando quieras.
279
00:12:51,618 --> 00:12:53,651
solo asegúrate
que esos puttanellis
280
00:12:53,653 --> 00:12:55,388
no trepes por la ventana.
¿Sabes por qué?
281
00:12:55,589 --> 00:12:57,525
Porque Dios
Te hizo demasiado hermosa.
282
00:12:58,557 --> 00:13:00,358
Te amo. Te veré, papá.
283
00:13:00,360 --> 00:13:02,594
- ¿Dónde ha estado esa boca?
- Bueno.
284
00:13:02,596 --> 00:13:04,195
Ese es tu hijo.
285
00:13:04,197 --> 00:13:06,134
- Mi vagina.
- ¡Ay!
286
00:13:07,769 --> 00:13:10,536
No lo sé, Jogi. tu
¿Realmente crees que estás listo para esto?
287
00:13:10,538 --> 00:13:13,104
¡Ah, sí, señor!
Estoy listo, señor Leo.
288
00:13:13,106 --> 00:13:17,542
daria mi testiculo izquierdo
para entregar pizza al estilo Leo.
289
00:13:17,544 --> 00:13:18,743
Está bien.
Aunque debo advertirte.
290
00:13:18,745 --> 00:13:20,448
Las damas en esta dirección...
291
00:13:21,615 --> 00:13:23,249
- son salvajes.
- ¡Oh!
292
00:13:23,251 --> 00:13:25,585
¿Bueno? Así que prométeme
tendrás cuidado, ¿sí?
293
00:13:25,587 --> 00:13:27,186
- Ajá. Sí.
- Muy bien, aquí. Tómalo.
294
00:13:27,188 --> 00:13:28,622
¡Gracias, señor Leo!
295
00:13:28,624 --> 00:13:31,224
- Shh. Shh.
- Déjate inconsciente, ¿sí?
296
00:13:31,226 --> 00:13:34,097
Oh, estaré llamando.
297
00:13:35,530 --> 00:13:37,464
¡Duro! Je-je.
298
00:13:37,466 --> 00:13:38,634
¡Jogi!
299
00:13:39,834 --> 00:13:43,135
La próxima vez que te vea en el territorio de Sal,
300
00:13:43,137 --> 00:13:45,305
te aplastaré como
un mosquito de la malaria en Mumbai.
301
00:13:46,507 --> 00:13:48,676
Dicen que Karma es una verdadera perra.
302
00:13:48,678 --> 00:13:50,610
¿Están ustedes dos relacionados? ¿Mmm?
303
00:13:50,612 --> 00:13:53,481
- Jessie, ¿estás fuera?
- ¡Ya voy, jefe!
304
00:13:53,483 --> 00:13:55,450
Simplemente sacando la basura.
305
00:13:55,452 --> 00:13:57,217
No te olvides de la basura
eso sale
306
00:13:57,219 --> 00:13:58,588
- ¡De esa boca tuya!
- ¡Ey! ¡Salir!
307
00:13:59,656 --> 00:14:01,157
Saca la basura.
308
00:14:02,358 --> 00:14:04,694
Uf. Jessie, ¿por qué el día de hoy?
¿La salsa huele a vómito de gato?
309
00:14:06,195 --> 00:14:07,595
Polvo de curry.
310
00:14:07,597 --> 00:14:09,697
¡Jogi! Hijo de puta.
311
00:14:09,699 --> 00:14:12,333
ese monstruo
mezclado con la salsa de mi madre.
312
00:14:12,335 --> 00:14:13,868
- Los atraparemos, jefe.
- Bueno.
313
00:14:13,870 --> 00:14:15,603
- ¿Qué?
- Está bien.
314
00:14:15,605 --> 00:14:17,773
- ¿Eh?
- No pareces muy molesto.
315
00:14:17,775 --> 00:14:19,775
lo que debe significar
Tienes peor planeado.
316
00:14:19,777 --> 00:14:23,181
Cariño, digamos que mañana
Va a ser una gran fiesta.
317
00:14:23,647 --> 00:14:25,179
Aquí hay un lote nuevo.
318
00:14:25,181 --> 00:14:26,682
- ¡Mamá!
- ¡Dio mío!
319
00:14:26,684 --> 00:14:30,218
Esto es pesado.
320
00:14:30,220 --> 00:14:32,654
Tu voz no es un regalo.
321
00:14:32,656 --> 00:14:34,389
Trabajas demasiado duro.
322
00:14:34,391 --> 00:14:37,160
Oh, pero ¿qué crees?
¿La salsa se hace sola?
323
00:14:37,162 --> 00:14:38,895
Vamos. Venga conmigo.
Quiero que descanses.
324
00:14:38,897 --> 00:14:42,531
No. Descansaré cuando esté muerto.
¡Oh! Hablando de muertos,
325
00:14:42,533 --> 00:14:44,700
¡Esta es nuestra multitud para la cena!
326
00:14:44,702 --> 00:14:47,402
Ha sido un día lento, mamá.
327
00:14:47,404 --> 00:14:49,738
Mis intestinos son lentos.
Esto está muerto.
328
00:14:49,740 --> 00:14:52,407
voy a la iglesia
por un poco de emoción.
329
00:14:52,409 --> 00:14:54,743
Bueno. Escuchar. mientras estás
Ahí, ¿por qué no rezas?
330
00:14:54,745 --> 00:14:56,746
que el lugar de al lado
se convierte en humo?
331
00:14:56,748 --> 00:14:58,381
¡Coglione!
332
00:14:58,383 --> 00:15:01,188
¡Tu mal terminará!
333
00:15:02,420 --> 00:15:03,456
Pizza de Sal. Es mejor.
334
00:15:04,756 --> 00:15:05,756
¿Qué?
335
00:15:05,758 --> 00:15:07,861
¡Estás bromeando! ¡Ay dios mío!
336
00:15:08,260 --> 00:15:09,859
- ¿Qué?
- Oh. ¡Shh!
337
00:15:09,861 --> 00:15:11,328
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¡Shh! ¡Shh!
338
00:15:13,198 --> 00:15:14,598
¡Oh! ¡Bueno! ¡Es Nikki!
339
00:15:14,600 --> 00:15:17,269
- ¿Qué, Nikki? ¡Niki! Nik...
- ¡No, ella colgó!
340
00:15:19,804 --> 00:15:22,205
- Nikki volverá a casa mañana.
- ¡Ey!
341
00:15:22,207 --> 00:15:23,642
¡Nikki vuelve a casa!
342
00:15:23,644 --> 00:15:25,844
¡Oh! Ahora escúchame.
343
00:15:25,846 --> 00:15:27,745
- ¿Qué?
- Mi niña viene a casa.
344
00:15:27,747 --> 00:15:29,246
por primera vez
en cinco años.
345
00:15:29,248 --> 00:15:31,550
si lo arruinas
con tu enemistad farkakte...
346
00:15:31,552 --> 00:15:32,917
¡Ahí está! Ahí está.
347
00:15:32,919 --> 00:15:35,452
- ¿Qué?
- ¡Qué, mi "farkakte pelea"!
348
00:15:35,454 --> 00:15:37,621
- Es mi culpa que se haya ido.
- No digo que sea tu f...
349
00:15:37,623 --> 00:15:39,724
- ¡Acabas de decir que es mi culpa!
- ¡No dije que sea tu culpa!
350
00:15:39,726 --> 00:15:41,692
- Tú...
- ¡No quiero oírlo!
351
00:15:46,265 --> 00:15:48,237
¡Consíguelo mientras esté caliente!
352
00:15:48,936 --> 00:15:51,470
¡Consíguelo mientras esté caliente!
353
00:15:51,472 --> 00:15:52,904
- ¡Yoo-hoo!
- ¡Oh!
354
00:15:52,906 --> 00:15:56,478
¡Damas, por favor! ¡Uno a la vez!
355
00:16:04,886 --> 00:16:07,653
- ¿Nikki? ¡Ay dios mío!
-¡Gina!
356
00:16:07,655 --> 00:16:09,621
- ¡Dios mío, eres tú! ¡Oh!
- ¡Hola!
357
00:16:09,623 --> 00:16:11,757
¡Ay dios mío! ¡Mi niña ha vuelto!
358
00:16:12,927 --> 00:16:15,495
¡Mírate!
359
00:16:15,497 --> 00:16:16,896
¡Estáis todos preciosos!
360
00:16:16,898 --> 00:16:18,500
Bueno. ¿Dónde está el resto?
de tu equipaje?
361
00:16:20,436 --> 00:16:23,270
Ay dios mío. No te quedarás.
Tu familia te va a repudiar.
362
00:16:23,272 --> 00:16:25,505
no te han visto
¡En unos cinco años!
363
00:16:25,507 --> 00:16:26,939
Lo sé. No les he dicho todavía.
364
00:16:26,941 --> 00:16:29,009
ellos piensan
Llego mañana.
365
00:16:29,011 --> 00:16:31,245
Sólo necesito un trago
antes de tener esa conversación.
366
00:16:31,247 --> 00:16:32,612
Necesitas unos 20.
367
00:16:32,614 --> 00:16:34,314
Escucha, Joe tiene a los niños.
368
00:16:34,316 --> 00:16:36,220
tenemos toda la noche.
369
00:16:36,518 --> 00:16:39,487
- ¿De Luigi? ¿En realidad?
- ¡Como en los viejos tiempos!
370
00:16:42,491 --> 00:16:44,791
¡Oh! Mira lo que el gato
arrastrado hacia adentro.
371
00:16:44,793 --> 00:16:49,696
- ¡Ah!
- Espera hasta que Luigi te vea.
372
00:16:49,698 --> 00:16:52,834
Ay, esta bambolina hecha
una oferta que no pude rechazar,
373
00:16:52,836 --> 00:16:54,935
- Entonces, ¿qué hace Luigi?
- ¡Oye, Luigi!
374
00:16:54,937 --> 00:16:57,537
Luigi se ocupa de los negocios.
¡Ciao, bella!
375
00:16:57,539 --> 00:16:58,805
Ay... Ay, ay, ay,
376
00:16:58,807 --> 00:17:01,377
¡Nicoleta!
377
00:17:01,379 --> 00:17:02,846
¡Ay dios mío!
378
00:17:04,315 --> 00:17:05,713
Te ves tan, eh...
379
00:17:05,715 --> 00:17:08,284
- ¿Diferente?
- Iba a decir caliente.
380
00:17:08,286 --> 00:17:09,654
¡Sí!
381
00:17:11,321 --> 00:17:13,989
¡Ey! ¡Bentornato!
382
00:17:13,991 --> 00:17:16,228
En honor a tu regreso.
383
00:17:17,662 --> 00:17:19,898
- ¡Salud!
- ¡Saluti!
384
00:17:20,830 --> 00:17:22,664
Está bien. Dame chismes.
385
00:17:22,666 --> 00:17:25,370
Maldita suciedad real.
Vogue británica.
386
00:17:26,038 --> 00:17:27,703
- ¿Qué quieres saber?
- Estabas viendo
387
00:17:27,705 --> 00:17:29,439
un banquero de inversiones. ¿Entonces?
388
00:17:29,441 --> 00:17:31,540
Tenía un...
389
00:17:31,542 --> 00:17:34,544
cartera considerable,
pero ni idea de cómo gestionarlo.
390
00:17:34,546 --> 00:17:36,712
Mmm. le hubiera mostrado
cómo invertir.
391
00:17:36,714 --> 00:17:39,949
Apuesto a que los ingleses pueden conseguir que hagas el
cosas más sucias con ese acento.
392
00:17:39,951 --> 00:17:41,817
Te sorprenderías
393
00:17:41,819 --> 00:17:43,489
que tan rapido
esa novedad desaparece.
394
00:17:44,423 --> 00:17:46,559
He oído que les encanta el oral.
395
00:17:46,791 --> 00:17:48,294
Oh sí.
396
00:17:49,061 --> 00:17:50,661
Todo habla y nada más.
397
00:17:50,663 --> 00:17:52,863
¡Mmm! eso es solo
como los hombres italianos.
398
00:17:54,701 --> 00:17:55,569
Hablando de eso...
399
00:18:00,373 --> 00:18:02,573
Uno, dos. Así.
400
00:18:02,575 --> 00:18:04,107
- Entonces le darás.
- Ay dios mío.
401
00:18:04,109 --> 00:18:06,743
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Él trabaja aquí.
402
00:18:06,745 --> 00:18:07,546
¿No lo sabías?
403
00:18:17,424 --> 00:18:18,723
♪ Ella ha estado aquí ♪
404
00:18:18,725 --> 00:18:21,760
♪ Para el fin de semana ♪
405
00:18:21,762 --> 00:18:24,628
♪ Y no lo he hecho
Ya cambiaron las sábanas ♪
406
00:18:24,630 --> 00:18:25,666
♪ Sábanas todavía ♪
407
00:18:26,065 --> 00:18:28,769
♪ Ella dice que no.
Incluso te extraño ♪
408
00:18:29,535 --> 00:18:31,670
- Tú planeaste esto.
- ¡Por supuesto que sí!
409
00:18:31,672 --> 00:18:33,605
Recuérdame que te mate más tarde.
410
00:18:33,607 --> 00:18:36,541
- Aquí viene.
- ¡Oh!
411
00:18:36,543 --> 00:18:38,080
- Gina.
- Oye, Leo.
412
00:18:39,581 --> 00:18:41,449
- ¿Cómo estás, Teresa?
- Bastante bien.
413
00:18:43,551 --> 00:18:46,422
Entonces, ustedes van a presentar
¿A tu amigo aquí?
414
00:18:48,622 --> 00:18:49,922
¿Eres de estos lares?
415
00:18:49,924 --> 00:18:51,791
¿Me veo como si fuera
de estos lares?
416
00:18:51,793 --> 00:18:54,463
No, en realidad. Te ves sobrio.
417
00:18:55,597 --> 00:18:56,465
¿Puedo traerte una bebida?
418
00:18:57,398 --> 00:18:59,101
Puedes conseguirme uno. O seis.
419
00:19:00,436 --> 00:19:01,004
¿Todavía luchan aquí?
420
00:19:02,804 --> 00:19:04,474
Eh, sí. Todos los lunes por la noche.
421
00:19:05,140 --> 00:19:07,107
El mejor espectáculo de la ciudad, ¿eh?
422
00:19:07,109 --> 00:19:09,475
- Veo que tu papá está adelante.
- Por supuesto.
423
00:19:09,477 --> 00:19:11,914
♪ No se lo digas a nadie
Sobre ti y yo ♪
424
00:19:12,782 --> 00:19:13,717
Allá vamos.
425
00:19:14,483 --> 00:19:16,550
Estúpida.
426
00:19:16,552 --> 00:19:18,118
♪ No se lo digas a nadie, no ♪
427
00:19:18,120 --> 00:19:19,389
¡Saluti!
428
00:19:23,160 --> 00:19:24,495
¿Ir a lo seguro?
429
00:19:28,097 --> 00:19:29,666
No estoy jugando a nada.
430
00:19:30,065 --> 00:19:31,634
Me olvidé. Odias perder.
431
00:19:32,736 --> 00:19:34,502
Entonces dime,
432
00:19:34,504 --> 00:19:35,939
todavía vives
con tus padres?
433
00:19:36,840 --> 00:19:38,939
¡Oh, no! el vive
arriba conmigo.
434
00:19:38,941 --> 00:19:41,711
Piso de soltero Paesano
estilo, ¿verdad?
435
00:19:42,012 --> 00:19:43,911
Entonces, ¿quién te está pateando el trasero?
¿En el fútbol estos días?
436
00:19:43,913 --> 00:19:46,180
- Oh.
- Vamos. Por favor.
437
00:19:46,182 --> 00:19:49,185
- Estoy invicto.
- Sólo porque me fui de la ciudad.
438
00:19:49,187 --> 00:19:52,491
♪ tú y yo ♪
439
00:19:54,525 --> 00:19:55,623
Un segundo.
440
00:19:55,625 --> 00:19:57,161
♪ tú y yo ♪
441
00:19:59,130 --> 00:20:01,065
¡Ah!
442
00:20:01,998 --> 00:20:03,401
¿Llevamos esto afuera?
443
00:20:03,700 --> 00:20:05,737
¡Vamos, vamos!
No puedes hablar en serio.
444
00:20:07,205 --> 00:20:10,072
No sé.
Me parece bastante serio.
445
00:20:10,074 --> 00:20:11,675
No sé.
Parece bastante serio.
446
00:20:11,677 --> 00:20:14,044
- Yo... estoy en tacones.
- ¡Hazlo!
447
00:20:14,046 --> 00:20:15,579
- ¡Y está lloviendo!
- ¡Nikki!
448
00:20:15,581 --> 00:20:18,180
¿Qué pasa?
Tienes miedo de poder conseguir...
449
00:20:18,182 --> 00:20:19,050
mojado?
450
00:20:19,684 --> 00:20:21,884
Soy. Oh, mierda. Ay dios mío.
451
00:20:21,886 --> 00:20:24,690
¿Acabo de decir eso en voz alta?
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!
452
00:20:28,993 --> 00:20:30,693
Quiero decir...
453
00:20:30,695 --> 00:20:32,564
va a ser vergonzoso...
454
00:20:33,565 --> 00:20:35,732
para ti.
455
00:20:35,734 --> 00:20:37,567
¡Andiamo!
456
00:20:37,569 --> 00:20:39,504
¡Al campo!
457
00:20:39,506 --> 00:20:42,172
Nikki versus Leo, ¡la revancha!
458
00:20:42,174 --> 00:20:44,978
- ¡Se va a poner complicado, gente!
- ¡Guau!
459
00:20:45,912 --> 00:20:47,812
Bueno. Escuche
460
00:20:47,814 --> 00:20:49,082
Bueno.
461
00:20:49,816 --> 00:20:51,218
Nikki bloquea un tiro,
462
00:20:51,718 --> 00:20:54,555
¡Leo hace un tiro! ¡Ey!
463
00:20:55,087 --> 00:20:56,853
Leo anota,
464
00:20:56,855 --> 00:20:58,824
Nikki hace un tiro. ¡Ey!
465
00:20:58,826 --> 00:21:00,858
¿Te das cuenta de que yo entreno?
466
00:21:00,860 --> 00:21:02,928
el barrio
equipo de fútbol ahora?
467
00:21:02,930 --> 00:21:05,764
- Es una pena para esos niños.
- Sí, sí, sí.
468
00:21:05,766 --> 00:21:08,099
¡Vamos, Nikki!
469
00:21:11,105 --> 00:21:13,204
¡Oh-ho-ho-ho!
470
00:21:13,206 --> 00:21:15,874
¿Cómo detuviste eso?
471
00:21:15,876 --> 00:21:17,776
- Para ti.
- ¡Bebe!
472
00:21:17,778 --> 00:21:20,048
¡Vamos, pizzero!
473
00:21:21,815 --> 00:21:22,918
¡Mierda!
474
00:21:23,117 --> 00:21:25,117
- ¡Vaya!
- ¡Oh-ho-ho!
475
00:21:25,119 --> 00:21:27,619
- ¡Disparo para Nikki!
- Joey Junior tiene diarrea.
476
00:21:27,621 --> 00:21:29,288
Tengo que irme. Lo siento mucho.
Me tengo que ir. Está bien.
477
00:21:29,290 --> 00:21:31,092
- Bueno. Bueno.
- Niños.
478
00:21:31,592 --> 00:21:32,892
¡Oh!
479
00:21:32,894 --> 00:21:35,561
- ¡No estaba listo!
- ¿Qué clase de excusa es esa?
480
00:21:35,563 --> 00:21:37,262
- ¡Tienes que estar preparado!
- ¡Oh, vamos!
481
00:21:37,264 --> 00:21:39,234
♪ Sí, te tengo ♪
482
00:21:40,835 --> 00:21:42,769
♪ Y me tienes a mí ♪
483
00:21:42,771 --> 00:21:45,904
♪ No, simplemente no puedo explicarlo.
Así que déjame parafrasearlo ♪
484
00:21:45,906 --> 00:21:48,975
♪ Oh, es un poco complicado ♪
485
00:21:48,977 --> 00:21:51,013
♪ Estamos entrando y saliendo
Pero, cariño ♪
486
00:21:51,246 --> 00:21:53,113
♪ Ahora estamos bien ♪
487
00:21:53,115 --> 00:21:55,148
♪ Tenemos nuestros altibajos
Pero, cariño ♪
488
00:21:55,150 --> 00:21:57,818
- ¡Marqué!
- ♪ Estamos ardiendo en frío y calor ♪
489
00:21:57,820 --> 00:22:00,020
♪ No hay error
Está bien ♪
490
00:22:00,022 --> 00:22:02,889
♪ Oh, es un poco complicado ♪
491
00:22:02,891 --> 00:22:06,093
♪ Es un poco complicado ♪
492
00:22:06,095 --> 00:22:08,127
Está bien. Vaya.
493
00:22:08,129 --> 00:22:11,899
Vamos. Bueno. Vamos, chicos.
494
00:22:11,901 --> 00:22:13,702
¡Vamos, vamos!
¿Adónde van todos?
495
00:22:13,704 --> 00:22:15,803
Ya no puedo hacer esto. tu
Dos lo resuelven ustedes solos, ¿vale?
496
00:22:15,805 --> 00:22:17,638
Sólo tú y yo ahora.
497
00:22:17,640 --> 00:22:18,842
Está bien. estoy llamando
la parte superior izquierda.
498
00:22:21,945 --> 00:22:24,011
¡Ay!
499
00:22:26,949 --> 00:22:28,716
¡Vuelvo a ganar!
500
00:22:28,718 --> 00:22:29,853
Sí, te dejo.
501
00:22:36,860 --> 00:22:39,028
- ¿Estás bien?
- Sí.
502
00:22:39,030 --> 00:22:40,832
- ¿Seguro?
- Sí.
503
00:22:55,412 --> 00:22:57,679
Bueno.
504
00:23:07,692 --> 00:23:08,927
Oh...
505
00:23:19,904 --> 00:23:22,642
-¡Oh, no, no, no, no, no, no!
- Buongiorno, bella ¡Nikki! ¡Shh!
506
00:23:24,878 --> 00:23:26,045
Estuviste increíble anoche.
507
00:23:27,447 --> 00:23:30,047
- ¿Luigi?
- Tienes mucho talento, ¿sabes?
508
00:23:30,049 --> 00:23:32,283
Habilidades de hashtag, ¿eh?
509
00:23:32,285 --> 00:23:35,186
No. No. No, no, no, no.
¡Dios mío, no!
510
00:23:35,188 --> 00:23:37,955
No, no, no, no. Vamos.
511
00:23:37,957 --> 00:23:39,892
Sólo necesitaba un par limpio
de baúles chatarra, ¿eh?
512
00:23:53,708 --> 00:23:54,976
Buen día.
513
00:23:57,178 --> 00:23:58,046
Hola.
514
00:23:59,046 --> 00:23:59,913
¿Resaca?
515
00:24:01,815 --> 00:24:03,183
No, sólo el desfase horario.
516
00:24:05,419 --> 00:24:06,388
Sí, yo también.
517
00:24:11,793 --> 00:24:13,927
Entonces... deberíamos
518
00:24:13,929 --> 00:24:15,096
probablemente hable de...
519
00:24:16,264 --> 00:24:18,734
- anoche.
- Ajá.
520
00:24:19,401 --> 00:24:21,103
¿Y qué pasó...?
521
00:24:23,337 --> 00:24:24,272
Era uno para los libros, Nikki.
522
00:24:25,906 --> 00:24:27,372
Ay dios mío.
523
00:24:27,374 --> 00:24:28,376
Sí, lo estabas
Lo dije mucho anoche.
524
00:24:29,310 --> 00:24:30,008
No, no, no, no, no.
Ay dios mío. No, no.
525
00:24:30,010 --> 00:24:30,810
Voy a estar en muchos problemas.
526
00:24:30,812 --> 00:24:32,978
Mi papá me va a matar.
Quiero decir, yo...
527
00:24:32,980 --> 00:24:35,015
Sí, creo que él es
Me dispararás primero.
528
00:24:35,017 --> 00:24:37,287
¡Me acosté con el hijo de Vince!
529
00:24:37,987 --> 00:24:40,153
Yo... me uniré a un convento.
530
00:24:40,155 --> 00:24:42,158
Después de anoche,
No te dejarán entrar.
531
00:24:46,394 --> 00:24:48,432
Relájate. Eh, relájate, estúpido.
532
00:24:49,499 --> 00:24:50,931
No pasó nada.
533
00:24:50,933 --> 00:24:53,100
- ¿Nada?
- No, te desmayaste.
534
00:24:53,102 --> 00:24:54,468
te di mi cuarto
535
00:24:54,470 --> 00:24:56,937
para dormir
y tomé el sofá.
536
00:24:56,939 --> 00:24:58,539
Bueno, ¿quién me quitó el vestido?
537
00:24:58,541 --> 00:25:00,174
Oye, escucha.
538
00:25:00,176 --> 00:25:02,176
Tenías eso puesto cuando te dejé.
539
00:25:02,178 --> 00:25:03,912
lo que hiciste
con eso después, eso es
540
00:25:03,914 --> 00:25:05,148
No es asunto mío.
541
00:25:12,222 --> 00:25:14,224
¿Has visto mi...?
mi collar?
542
00:25:15,192 --> 00:25:16,059
Lo dejaste.
543
00:25:18,194 --> 00:25:19,163
En mi regazo.
544
00:25:19,997 --> 00:25:21,065
¿Qué?
545
00:25:21,999 --> 00:25:23,202
Yo... no quiero saberlo.
546
00:25:24,535 --> 00:25:25,737
Gracias.
547
00:25:33,578 --> 00:25:36,048
- ¿Qué?
- Eres muy, eh...
548
00:25:39,184 --> 00:25:40,752
¿Cómo llegaste a ser tan bueno?
549
00:25:41,051 --> 00:25:42,020
Col rizada.
550
00:25:42,954 --> 00:25:44,388
¿Has oído hablar de eso, pizzero?
551
00:25:45,056 --> 00:25:47,223
Col rizada, col rizada, col rizada, col rizada. Yo...
552
00:25:47,225 --> 00:25:50,460
- ¿Dónde está tu baño?
- Col rizada. Suena vagamente familiar.
553
00:25:50,462 --> 00:25:52,895
Déjame pensar.
Uh... es un superalimento.
554
00:25:52,897 --> 00:25:55,432
Parte de la familia de las coles silvestres.
555
00:25:55,434 --> 00:25:58,538
Es rico en antioxidantes.
y calcio.
556
00:26:09,915 --> 00:26:12,983
Entonces, mira. mis amigos
Creo que llegaré hoy.
557
00:26:12,985 --> 00:26:15,156
Entonces... si te veo más tarde...
558
00:26:20,392 --> 00:26:21,194
Me veré sorprendido.
559
00:26:34,107 --> 00:26:35,110
¿Puedes creer esto?
560
00:26:36,977 --> 00:26:38,910
¡Más pasta, Carlo!
561
00:26:38,912 --> 00:26:41,582
Ya es hora de que tengamos algo
¡Vuelve la vida a este lugar!
562
00:26:42,550 --> 00:26:45,086
- Como en los viejos tiempos.
- ¡Está bien, señoras!
563
00:26:46,120 --> 00:26:49,420
Ve, Jogi, ve. ¡Jai ho, perro de barrio!
564
00:26:49,422 --> 00:26:51,924
Como me arrepiento de haberte dado
¡Ese DVD para Navidad!
565
00:26:51,926 --> 00:26:54,426
Salchicha y pimientos, dos grandes.
566
00:26:54,428 --> 00:26:56,561
Oye, ese era mi apodo.
en el ejercito!
567
00:26:57,931 --> 00:26:59,267
Vaya, vaya.
568
00:27:01,570 --> 00:27:04,404
Oye, este lugar
¡Está realmente saltando!
569
00:27:04,406 --> 00:27:07,506
- Sí. No, gracias a ti.
- ¡Ah, vamos, papá!
570
00:27:07,508 --> 00:27:09,475
Es un hermoso día.
Disfrútalo, ¿quieres?
571
00:27:09,477 --> 00:27:11,477
Oye, Jogi, tienes ese pedido.
¿Listo para el departamento de policía?
572
00:27:11,479 --> 00:27:13,513
- Como todos los domingos.
- Buen hombre.
573
00:27:13,515 --> 00:27:16,986
¡Ay Leo!
574
00:27:17,185 --> 00:27:19,686
Chicos, estaré con ustedes.
Aquí tenéis, amigos.
575
00:27:19,688 --> 00:27:21,521
- ¡Disfrutar!
- ¡Oye, oye!
576
00:27:21,523 --> 00:27:22,892
¡Hola Amalia!
577
00:27:24,626 --> 00:27:26,393
- Hola.
- Hola, parece que tienes
578
00:27:26,395 --> 00:27:28,662
- una buena multitud hoy.
- No, supongo que tuvimos suerte.
579
00:27:28,664 --> 00:27:30,163
Entre tu y yo,
580
00:27:30,165 --> 00:27:32,034
Nuestra pizza de hoy está deliciosa.
581
00:27:33,135 --> 00:27:34,701
Bueno, nuestro lado está tan muerto,
582
00:27:34,703 --> 00:27:37,638
Sal y yo podríamos tener sexo en el
mesa y nadie se daría cuenta.
583
00:27:37,640 --> 00:27:39,340
¿Pero sabes qué?
Nada de eso importa.
584
00:27:39,342 --> 00:27:41,475
- ¿Por qué?
- ¡Mi Nikki viene a casa hoy!
585
00:27:41,477 --> 00:27:43,177
- ¿Qué? ¡Eso es fabuloso!
- ¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Estoy tan feliz!
586
00:27:43,179 --> 00:27:44,445
¡Oh!
587
00:27:44,447 --> 00:27:45,579
Déjate los pantalones puestos, ¿quieres?
588
00:27:45,581 --> 00:27:46,417
¡Vamos, ya!
589
00:27:48,518 --> 00:27:51,152
Ahora solo tenemos que encontrarla.
un marido para que ella se quede. ¿Bien?
590
00:27:51,154 --> 00:27:53,956
- Seguro.
- ¡Oh!
591
00:27:53,958 --> 00:27:55,660
- ¡Cariño, vámonos!
- ¿Qué? ¡Ya voy!
592
00:27:57,493 --> 00:27:59,460
Si sus crisis de mediana edad
no los mates...
593
00:27:59,462 --> 00:28:01,231
- Lo haremos.
- Está bien.
594
00:28:02,098 --> 00:28:04,032
¿Cómo está tu suegro?
595
00:28:04,034 --> 00:28:06,400
Está cachondo cuando era adolescente
noche de graduación. ¿Tu suegra?
596
00:28:06,402 --> 00:28:08,139
Oh, mojigata como una monja
durante la cuaresma.
597
00:28:09,038 --> 00:28:10,340
- ¡Ey!
- ¡Ey!
598
00:28:24,756 --> 00:28:26,022
Hola.
599
00:28:26,024 --> 00:28:27,660
¡Nicoleta!
600
00:28:29,126 --> 00:28:31,059
¡La bella!
601
00:28:35,201 --> 00:28:37,000
¡Ya vestida para mi funeral!
602
00:28:37,002 --> 00:28:39,737
Nonna, no vas a ir
en cualquier lugar. No digas eso.
603
00:28:39,739 --> 00:28:42,306
Mi próxima dirección es una lápida.
604
00:28:42,308 --> 00:28:45,108
- No.
- Todavía lo usas.
605
00:28:45,110 --> 00:28:48,479
- Sí.
- Ay, San Antonio...
606
00:28:48,481 --> 00:28:51,081
santo patrono
de niños descarriados.
607
00:28:51,083 --> 00:28:52,716
¡Sabía que te traería a casa!
608
00:28:52,718 --> 00:28:55,654
¡Oh, bella, bella, bella!
609
00:28:56,555 --> 00:28:58,154
¡Salvatore!
610
00:28:58,156 --> 00:29:00,592
- ¡Nicoletta en casa!
- ¡Cariño! ¡Cariño, ella está en casa!
611
00:29:00,594 --> 00:29:03,060
¡Ay mi niña hermosa!
612
00:29:03,062 --> 00:29:05,730
¡Ah, mira! Mira,
¡Casi no te reconozco!
613
00:29:05,732 --> 00:29:07,664
Bueno, lo harías
si aprendiste a hacer FaceTime.
614
00:29:07,666 --> 00:29:10,201
Oye, ¿eso es lo que los chicos?
¿Mostrar su cazzo?
615
00:29:10,203 --> 00:29:12,069
- Hola, mamá.
- ¡Abrázame!
616
00:29:12,071 --> 00:29:15,406
Mi bebe. ¡Mi bebé!
Oh. ¡Estás tan delgada!
617
00:29:15,408 --> 00:29:17,275
- ¿Qué pasó con su trasero?
- ¡No sé!
618
00:29:17,277 --> 00:29:20,444
- ¡Nadie se fía de un cocinero flaco, cariño!
- Ella te conseguirá otro.
619
00:29:20,446 --> 00:29:22,414
- Come, cariño. ¡Comer!
- Ah, sí, sí, sí.
620
00:29:22,416 --> 00:29:23,715
-Oh, no, no, no, no. Estoy bien.
- Sólo un pequeño bocado.
621
00:29:23,717 --> 00:29:25,483
- ¡Acabas de llegar a casa!
- ¡Un pequeño bocado! ¡Pequeño bocado!
622
00:29:25,485 --> 00:29:26,751
Extrañas la pizza de tu padre,
¿no?
623
00:29:26,753 --> 00:29:29,087
Métete ahí. Métete ahí.
¡Ahí está mi chica!
624
00:29:29,089 --> 00:29:30,658
Entonces... ¿Qué sabor tiene?
625
00:29:32,827 --> 00:29:35,193
- Como en casa.
- ¡Ah, eso es todo!
626
00:29:35,195 --> 00:29:37,495
- ¡Eso es maravilloso!
- Ah, ven aquí.
627
00:29:37,497 --> 00:29:39,632
Ah, escucha. hice una lista
de todos los hombres solteros
628
00:29:39,634 --> 00:29:42,167
Todavía en la zona, ¿vale?
Lo veremos más tarde.
629
00:29:42,169 --> 00:29:44,103
Lo siento mucho Mario.
630
00:29:44,105 --> 00:29:45,770
mi niña,
¡ella acaba de llegar a casa!
631
00:29:45,772 --> 00:29:47,808
Felicitaciones, Sal.
Bienvenida a casa, Nikki.
632
00:29:47,810 --> 00:29:50,609
- Hola, señor Puzzo.
- Ey. Sal, tienes que arreglarlo.
633
00:29:50,611 --> 00:29:52,111
- La electricidad en este lugar.
- Lo sé.
634
00:29:52,113 --> 00:29:54,282
- Vince me dijo que te lo dijera.
- ¿Vince?
635
00:29:55,317 --> 00:29:57,651
tu hablaste
a esa masa gelatinosa?
636
00:29:57,653 --> 00:29:59,122
Aquí vamos.
637
00:30:00,856 --> 00:30:02,090
Tómalo.
638
00:30:02,558 --> 00:30:04,761
Ir. ¡Salir!
639
00:30:05,159 --> 00:30:07,129
- ¿Hablas en serio, Sal?
- ¡Afuera!
640
00:30:09,164 --> 00:30:10,634
¡Deshonra!
641
00:30:11,834 --> 00:30:13,370
- ¡Sal!
- ¿Qué?
642
00:30:14,236 --> 00:30:15,602
Se acostó con el enemigo.
643
00:30:15,604 --> 00:30:17,338
- ¿En realidad?
- Por eso su lado
644
00:30:17,340 --> 00:30:19,342
siempre esta lleno de gente
¡Y el nuestro está vacío!
645
00:30:23,812 --> 00:30:27,214
- Che fanno, ¿una fiesta?
- Suena como una fiesta.
646
00:30:27,216 --> 00:30:30,053
- ¿En realidad?
- Fiesta por cierto.
647
00:30:31,720 --> 00:30:34,658
- ¿Qué hiciste?
- ¡Nada!
648
00:30:36,427 --> 00:30:38,593
no hice nada
hasta donde sabes.
649
00:30:38,595 --> 00:30:40,628
♪ Me gusta moverlo, moverlo ♪
650
00:30:40,630 --> 00:30:42,734
♪ Me gusta moverlo, moverlo ♪
651
00:30:44,735 --> 00:30:46,301
¡No te quedes ahí parado!
652
00:30:46,303 --> 00:30:48,339
Tengo pizza cocinando.
653
00:30:49,506 --> 00:30:51,340
¡Joder!
654
00:30:51,342 --> 00:30:52,610
¡Jogi, haz algo!
655
00:30:52,909 --> 00:30:54,512
¡Estoy en ello, jefe!
656
00:30:55,379 --> 00:30:58,316
- ¡Bájese de ahí, señora!
- ¡Señor!
657
00:30:58,783 --> 00:31:02,518
Llévame en tu magia
¡Paseo en alfombra, Aladdin!
658
00:31:02,520 --> 00:31:05,155
Primero, déjame mostrarte
Mi truco indio con la cuerda.
659
00:31:05,157 --> 00:31:07,389
¡Oh, sí, cariño!
660
00:31:07,391 --> 00:31:10,360
Oh, señora, debo advertirle,
661
00:31:10,362 --> 00:31:12,395
¡Mi cuerda está muy nudosa!
662
00:31:12,397 --> 00:31:14,164
¿Consíguelo? ¡Nudoso!
663
00:31:14,166 --> 00:31:15,568
♪ Nos gusta moverlo ♪
664
00:31:17,602 --> 00:31:21,537
Oh, quiero hacer galletas.
¡Y crema para bebés con ella!
665
00:31:21,539 --> 00:31:23,109
Jogi, ¿qué diablos?
estas haciendo?
666
00:31:23,375 --> 00:31:25,642
¡Servicio al cliente, jefe!
667
00:31:25,644 --> 00:31:27,580
♪ Me gusta moverlo, moverlo ♪
668
00:31:27,779 --> 00:31:31,782
- ¿Papá?
- ¡Me llaman el maníaco de Mumbai!
669
00:31:31,784 --> 00:31:33,750
¿Qué pusiste?
en la pizza hoy?
670
00:31:33,752 --> 00:31:36,555
Dudar. Siempre lo mismo, lo mejor.
671
00:31:43,296 --> 00:31:44,695
Eso no es orégano.
672
00:31:44,697 --> 00:31:46,267
¿Eh?
673
00:31:47,800 --> 00:31:49,633
¡Ah! ¡Mi vagina!
674
00:31:49,635 --> 00:31:51,937
¿Crees que los policías
¿Le gustó su pizza de marihuana?
675
00:31:51,939 --> 00:31:53,904
¡Jogi, Jogi, Jogi!
676
00:31:53,906 --> 00:31:56,708
Jogi está más caliente
¡Que la pizza aquí, cariño!
677
00:31:56,710 --> 00:31:59,477
¡No teníamos idea!
Esto fue un sabotaje.
678
00:31:59,479 --> 00:32:01,412
- ¡Sabotaje!
- ¡Sí, claro!
679
00:32:01,414 --> 00:32:03,814
- Engrasar nuestras pizzas con porro.
- ¡Adiós!
680
00:32:03,816 --> 00:32:06,218
¡Fuiste tú, Sal! te conseguiré
¡Por esto, strunz!
681
00:32:06,220 --> 00:32:09,254
¡Oye! Venta ambulante de marihuana
del Ganges?
682
00:32:09,256 --> 00:32:10,523
¿Qué dirá tu mamá?
683
00:32:10,525 --> 00:32:13,459
insultaría a tu madre,
684
00:32:13,461 --> 00:32:16,295
¡Pero las vacas son sagradas en la India!
685
00:32:16,297 --> 00:32:18,797
Oye, nunca serás el hombre
que tu madre es!
686
00:32:18,799 --> 00:32:21,299
¡Oh! ¡Debes irte! ¡Adiós!
687
00:32:21,301 --> 00:32:23,835
Mire, oficial, todo esto es un
gran error. Todo esto es solo...
688
00:32:23,837 --> 00:32:26,474
Manos contra la pared.
Cállate y difunde.
689
00:32:26,840 --> 00:32:29,507
¡Dije que los extendiéramos! necesitas
una invitación al baile de graduación
690
00:32:29,509 --> 00:32:30,843
- ¿Para ponerse cómodo?
- Está bien, está bien, está bien, está bien.
691
00:32:30,845 --> 00:32:32,478
¡Ey! Baja esos
a la estación.
692
00:32:32,480 --> 00:32:33,879
Nos los comeremos más tarde.
693
00:32:33,881 --> 00:32:36,586
¡Como prueba!
Ojos en la pared, capitán.
694
00:32:38,287 --> 00:32:40,319
Ay dios mío. Eso es...
695
00:32:40,321 --> 00:32:41,822
Está transportando armas, señor.
696
00:32:41,824 --> 00:32:44,557
no declaraste
que tuviste dos increíbles
697
00:32:44,559 --> 00:32:46,660
hombre armas.
¿Estás ocultando algo más?
698
00:32:46,662 --> 00:32:47,893
- Escucha...
- Oh, ¿qué tienes aquí?
699
00:32:47,895 --> 00:32:50,297
¿Un paquete de seis? Oh, no.
Lo siento, son ocho.
700
00:32:50,299 --> 00:32:52,633
- Voy a ir al sur ahora, ¿vale?
- Oye, ahora...
701
00:32:52,635 --> 00:32:54,034
- ¿Está empacando calor aquí, señor?
- ¡Fuera las manos!
702
00:32:54,036 --> 00:32:55,935
Dios mío. ¿Fuiste amamantado?
703
00:32:55,937 --> 00:32:57,703
¿Hay algo
en tus bolsillos
704
00:32:57,705 --> 00:33:00,741
que podría ser agudo o
¿Duro o pequeño de alguna manera?
705
00:33:00,743 --> 00:33:02,644
- ¿Qué?
- ¡Ojos en la pared!
706
00:33:02,646 --> 00:33:04,979
voy a comprobar
a ver si...
707
00:33:04,981 --> 00:33:07,315
Dios mío... si hueles
como marihuana o algo así.
708
00:33:07,317 --> 00:33:10,684
Oye, está bien, escucha. tu eres
limpio, amigo. Estás limpio.
709
00:33:10,686 --> 00:33:12,654
¿O estás sucio? No sé.
710
00:33:12,656 --> 00:33:13,654
No sé.
711
00:33:13,656 --> 00:33:15,792
Pero tengo mis ojos puestos en ti.
712
00:33:18,427 --> 00:33:19,827
¡Vamos!
713
00:33:19,829 --> 00:33:24,465
¡Vaya! La cuestión de tus lomos
hizo esto!
714
00:33:29,572 --> 00:33:31,339
Así es, ¡la escuchaste!
715
00:33:31,341 --> 00:33:33,945
- ¡Mamá!
- Bienvenida a casa, Nikki.
716
00:33:35,079 --> 00:33:37,581
¡Se merecía todo lo que recibió!
¡Otra vez con golpes!
717
00:33:38,749 --> 00:33:41,083
No lo mires, Nikki.
Bien, amigos.
718
00:33:41,085 --> 00:33:44,720
¿Quién tiene ganas de comer?
Por aquí, por favor.
719
00:33:44,722 --> 00:33:47,424
Muy bien, amigos.
720
00:33:47,426 --> 00:33:49,427
Se acabó el espectáculo, ¿vale?
721
00:34:15,420 --> 00:34:17,855
Perdóname, padre,
porque he pecado
722
00:34:17,857 --> 00:34:20,393
en pensamiento, en palabra y en obra.
723
00:34:21,426 --> 00:34:22,893
Una triple amenaza.
724
00:34:24,696 --> 00:34:26,563
Me cuentas tus pecados,
725
00:34:26,565 --> 00:34:28,833
- y yo te diré el mío.
- ¡Nuestros pecados!
726
00:34:28,835 --> 00:34:31,371
iremos al infierno
por reunirnos así.
727
00:34:31,837 --> 00:34:33,872
Nuestros hijos, creo
¡Están sobre nosotros!
728
00:34:33,874 --> 00:34:35,977
te amo
cuando te vuelves tan apasionado.
729
00:34:36,642 --> 00:34:39,811
¡Míralo!
La iglesia tiene ojos.
730
00:34:39,813 --> 00:34:41,912
- ¡Pero no tan hermosa como la tuya!
- ¡No!
731
00:34:41,914 --> 00:34:44,951
Ahora dame una probada
de esa salsa especial.
732
00:34:45,952 --> 00:34:48,422
- ¡Jesús!
- ¡No! Padre Toscana.
733
00:34:49,722 --> 00:34:50,821
¿Franca?
734
00:34:50,823 --> 00:34:52,823
¡Oh, Gesú! ¡Perdonami!
735
00:34:52,825 --> 00:34:53,961
¡Perdonami!
736
00:34:55,628 --> 00:34:57,396
¡Perdóname, padre!
737
00:34:57,398 --> 00:34:59,000
¡Oh, estamos tan arruinados!
738
00:35:04,406 --> 00:35:05,774
Gracias.
739
00:35:22,724 --> 00:35:23,960
- Hola.
- Hola.
740
00:35:27,463 --> 00:35:28,965
- Bonito bolso.
- Mmm.
741
00:35:29,697 --> 00:35:30,833
Bonito...
742
00:35:32,001 --> 00:35:32,932
pelota.
743
00:35:32,934 --> 00:35:34,536
Oh.
744
00:35:38,441 --> 00:35:39,776
Ejem.
745
00:35:42,811 --> 00:35:44,610
Hola, Lisa.
746
00:35:44,612 --> 00:35:46,181
Hola, cariño.
747
00:35:46,183 --> 00:35:48,252
Ah, Nikki.
748
00:35:52,522 --> 00:35:53,958
¿No me vas a presentar?
¿a tu amiguito aquí?
749
00:35:55,158 --> 00:35:56,861
Sí, por supuesto.
750
00:35:57,828 --> 00:35:58,963
Lisa, te presento a Nikki.
751
00:35:59,895 --> 00:36:01,728
mi... mi mejor amigo
752
00:36:01,730 --> 00:36:03,500
Ya sabes, estábamos como...
753
00:36:04,633 --> 00:36:05,836
Bueno, para siempre.
754
00:36:09,806 --> 00:36:11,840
Bueno, eso es aproximadamente
tanta charla
755
00:36:11,842 --> 00:36:13,844
como puedo manejar por hoy.
Necesito un trago.
756
00:36:15,612 --> 00:36:17,715
No me hagas esperar.
757
00:36:18,148 --> 00:36:21,583
¿Mal momento? Yo solo...
Sólo vine a pedir perdón...
758
00:36:21,585 --> 00:36:23,117
- No, no.
- ...sobre mi papá y todo el asunto del arresto.
759
00:36:23,119 --> 00:36:25,690
Vamos. un delito menor
por posesión de marihuana?
760
00:36:25,922 --> 00:36:29,224
Por favor. mi papa tenia a tu papa
investigado por evasión fiscal.
761
00:36:29,226 --> 00:36:30,693
Y el año anterior a ese,
762
00:36:30,695 --> 00:36:32,864
tu papá lo intentó
que deportaran a Jogi, así que...
763
00:36:34,499 --> 00:36:37,169
¿Cuándo pasó todo esto?
¿De loco a loco?
764
00:36:38,069 --> 00:36:39,136
¿Sabes que?
765
00:36:39,138 --> 00:36:42,571
Nunca nos hemos disculpado por
su estupidez antes, entonces
766
00:36:42,573 --> 00:36:43,909
No empecemos ahora, ¿vale?
767
00:36:44,910 --> 00:36:47,814
- Tienes razón. Gracias.
- Oye, Leo...
768
00:36:48,680 --> 00:36:49,649
Eh...
769
00:36:50,214 --> 00:36:52,515
ya sabes, me encantaría, eh,
770
00:36:52,517 --> 00:36:54,920
terminar lo que empezamos
la otra noche, pero...
771
00:36:55,120 --> 00:36:57,755
Sí, no, está bien. Yo... yo soy...
772
00:36:57,757 --> 00:36:59,690
Estoy por aquí. Ya sabes,
773
00:36:59,692 --> 00:37:01,893
mucho tiempo para perder el tiempo.
Quiero decir, sabes a lo que me refiero,
774
00:37:01,895 --> 00:37:03,628
simplemente pasar el rato o algo así.
775
00:37:03,630 --> 00:37:06,597
- Sí, claro. Bueno. Bueno...
- ¿Hola?
776
00:37:06,599 --> 00:37:09,770
- ¿Última llamada de embarque?
- No es lo que tú...
777
00:37:10,837 --> 00:37:11,902
¡Oye, espera! Escuchar.
778
00:37:11,904 --> 00:37:12,839
Ejem.
779
00:37:14,907 --> 00:37:16,610
quieres cenar
mañana por la noche?
780
00:37:16,976 --> 00:37:18,645
¿Quieres venir aquí?
como a las 8:00?
781
00:37:19,545 --> 00:37:20,710
Yo cocinaré.
782
00:37:20,712 --> 00:37:22,948
¿En realidad? Quiero decir, sí, claro.
783
00:37:22,950 --> 00:37:24,752
El mejor amigo tiene que comer, ¿verdad?
784
00:37:25,553 --> 00:37:26,221
Fresco.
785
00:37:27,220 --> 00:37:28,720
Oh.
786
00:37:28,722 --> 00:37:30,622
- Bueno.
- Oh. Lo siento. Ejem.
787
00:37:32,792 --> 00:37:34,896
- ¡Adiós!
- ¡Te veré!
788
00:37:40,633 --> 00:37:42,667
Vince Campoli
de "La mejor" pizza de Vince
789
00:37:42,669 --> 00:37:45,240
alcanzó un nuevo mínimo
drogando a sus clientes.
790
00:37:46,341 --> 00:37:48,241
¡Está bien! ¡Andiamo! Está bien.
791
00:37:48,243 --> 00:37:52,244
Recuerda, el primero.
ponerse de pie es el perdedor.
792
00:37:52,246 --> 00:37:54,146
Todas las apuestas deben realizarse.
793
00:37:54,148 --> 00:37:55,949
antes de que se inicie la pelea.
794
00:37:55,951 --> 00:37:58,116
¡Tengo diez dólares por Sal!
¡Es un imbécil! ¿Quién está dentro?
795
00:37:58,118 --> 00:38:00,886
¡Oye, aceptaré esa apuesta!
796
00:38:03,290 --> 00:38:05,857
- ¡Está bien, ya vienen!
- Todos den un paso atrás. Paso atrás.
797
00:38:05,859 --> 00:38:06,794
Dales espacio.
798
00:38:09,664 --> 00:38:11,332
...pero esto no augura nada bueno
para los Campolis.
799
00:38:11,334 --> 00:38:13,837
- ¡Buonasera, Luigi!
- ¡Oye, oye!
800
00:38:14,269 --> 00:38:15,769
Ah...
801
00:38:15,771 --> 00:38:17,807
Son días oscuros.
802
00:38:18,340 --> 00:38:20,608
Drogas, arrestos.
803
00:38:20,610 --> 00:38:22,175
¡Es una infamia!
804
00:38:22,177 --> 00:38:24,945
Ya sabes, esto solía ser
un lindo lugar para vivir.
805
00:38:24,947 --> 00:38:27,780
Ahora... la chusma está aquí.
806
00:38:27,782 --> 00:38:29,316
Nada bueno.
807
00:38:29,318 --> 00:38:31,919
- ¿Cómo estás esta noche, Vince?
- Nada mal.
808
00:38:31,921 --> 00:38:35,656
Un imbécil intentó fumar
Me quedé sin trabajo ayer.
809
00:38:35,658 --> 00:38:37,058
¿Te cobran por eso?
810
00:38:37,060 --> 00:38:39,293
Una noche en la cárcel.
Francamente, tomé un descanso
811
00:38:39,295 --> 00:38:41,763
porque incluso con una multa de $1,000,
812
00:38:41,765 --> 00:38:43,199
ventas récord.
813
00:38:44,333 --> 00:38:46,368
Esa es una gran charla para un preso.
814
00:38:46,370 --> 00:38:48,069
Debe haber tenido suerte en la ducha.
815
00:38:49,373 --> 00:38:51,172
¡Vamos, Vince!
¿Vas a aceptar eso?
816
00:38:51,174 --> 00:38:52,873
sal...
817
00:38:52,875 --> 00:38:54,775
¿Cómo es?
tener a Nikki en casa, ¿eh?
818
00:38:54,777 --> 00:38:56,745
Es lo mejor.
819
00:38:56,747 --> 00:38:58,747
¡Mi gioia mia está en casa! ¡Salud!
820
00:38:58,749 --> 00:39:00,282
Salud.
821
00:39:00,284 --> 00:39:03,084
Luigi, ¿no es cierto?
que normalmente la hija
822
00:39:03,086 --> 00:39:05,121
se parece a la madre?
Gracias a Dios.
823
00:39:05,123 --> 00:39:07,256
y el hijo
se parece al padre.
824
00:39:07,258 --> 00:39:10,026
Tan pronto Leo no podrá
para verle los pies.
825
00:39:13,363 --> 00:39:16,164
Mi Nikki es el paquete completo.
ella es hermosa
826
00:39:16,166 --> 00:39:18,300
Ella cocina y es inteligente.
827
00:39:18,302 --> 00:39:20,936
Ella lo tiene aquí arriba
y sabe utilizarlo.
828
00:39:20,938 --> 00:39:23,239
A diferencia de algunos niños
que solo saben usar
829
00:39:23,241 --> 00:39:25,408
¿Qué hay ahí abajo?
830
00:39:25,410 --> 00:39:27,743
El hombrecito desea
tuvo la mitad de la acción
831
00:39:27,745 --> 00:39:29,679
- Eso hace mi Leo.
- Está bien, papá.
832
00:39:29,681 --> 00:39:30,946
Déjame fuera de esto, ¿quieres?
833
00:39:30,948 --> 00:39:33,417
Viagra quería tomar
¡una muestra de su sangre!
834
00:39:34,886 --> 00:39:37,219
Luigi, hace su culo
835
00:39:37,221 --> 00:39:39,221
tener celos de la mierda
saliendo de su boca?
836
00:39:39,223 --> 00:39:42,426
¿Cómo es posible?
837
00:39:42,428 --> 00:39:45,127
que una simple bestia
sin cerebro y sin miradas
838
00:39:45,129 --> 00:39:47,965
en realidad podría
ser el padre genético
839
00:39:47,967 --> 00:39:49,833
- de un paquete completo?
-Luigi...
840
00:39:49,835 --> 00:39:52,235
¿Es este perezoso desconcertado?
841
00:39:52,237 --> 00:39:53,970
¿Cuestionar mi paternidad?
842
00:39:53,972 --> 00:39:56,941
Luigi, no es su paternidad
en cuestión, sino su virilidad.
843
00:39:56,943 --> 00:39:58,809
¡Bastardo!
844
00:39:58,811 --> 00:40:01,311
- ¡Deshonra!
- ¡La casa invita, es un empate!
845
00:40:11,392 --> 00:40:13,058
♪ Oye, oye, oye ♪
846
00:40:13,060 --> 00:40:15,727
♪ Estoy volando ♪
847
00:40:17,732 --> 00:40:19,363
♪ Oye, oye, oye ♪
848
00:40:19,365 --> 00:40:22,167
No pudiste elegir un lugar
¿Dónde destacamos menos?
849
00:40:22,169 --> 00:40:24,169
Somos los únicos
sin computadora
850
00:40:24,171 --> 00:40:26,105
y el, como dices?
¡El teléfono elegante!
851
00:40:26,107 --> 00:40:30,942
Exactamente. Ahora que
El padre Toscani está sobre nosotros,
852
00:40:30,944 --> 00:40:33,080
la iglesia está afuera.
853
00:40:33,815 --> 00:40:34,849
Me siento fatal.
854
00:40:36,150 --> 00:40:38,217
Escabulléndose,
855
00:40:38,219 --> 00:40:39,786
¡Solo esperando ser atrapado!
856
00:40:39,788 --> 00:40:41,855
¿Franca y Carlos?
857
00:40:41,857 --> 00:40:44,324
- ¿Dos cafés con leche y caramelo? Franca y...
- ¡Los tengo!
858
00:40:44,326 --> 00:40:45,795
¡Oh!
859
00:40:46,994 --> 00:40:48,360
¿Esto es para usted, señor?
Aquí tiene.
860
00:40:48,362 --> 00:40:50,028
Por cierto, me encanta tu sombrero.
861
00:40:50,030 --> 00:40:52,168
¿Les dijiste nuestros nombres?
862
00:40:53,835 --> 00:40:55,201
¿Qué somos, espías?
863
00:40:55,203 --> 00:40:56,471
¡Relajarse!
864
00:40:57,038 --> 00:40:58,374
Beber.
865
00:41:03,245 --> 00:41:06,046
- Niño Jesús. ¡Abrázame!
- ¡Oh, madre de Dios!
866
00:41:06,048 --> 00:41:07,915
¡Oh, esto es para morirse!
867
00:41:07,917 --> 00:41:09,850
Si tengo que irme,
¡Esta es la manera de hacerlo!
868
00:41:09,852 --> 00:41:12,153
- ¡Mmm! ¡Mmm!
- ¡Dos más, por favor!
869
00:41:12,155 --> 00:41:14,087
¡No, no! ¡Chico sucio!
870
00:41:14,089 --> 00:41:16,059
♪ Oye, oye, oye ♪
871
00:41:17,492 --> 00:41:18,294
Dame un beso.
872
00:41:20,229 --> 00:41:22,463
- Ay, dame un beso. Vamos.
- Detener. ¡Basta!
873
00:41:22,465 --> 00:41:25,534
- Amore mio...
- Cuidado, Valentino.
874
00:41:25,536 --> 00:41:27,235
- ¿Por qué?
- Hay un viejo dicho italiano.
875
00:41:27,237 --> 00:41:29,070
- Aprendí de mi nonna.
- ¿Y qué es eso?
876
00:41:29,072 --> 00:41:31,505
Si lo quieres,
hay que ponerle un anillo.
877
00:41:31,507 --> 00:41:34,111
cual fue tu
nombre de la abuela? ¿Beyoncé?
878
00:41:34,978 --> 00:41:36,514
No, Blanca.
879
00:41:37,181 --> 00:41:38,148
Oh.
880
00:41:41,384 --> 00:41:43,851
¡Niki! cuantas salchichas
querias?
881
00:41:43,853 --> 00:41:45,388
solo voy a tener
la ensalada de col rizada.
882
00:41:46,224 --> 00:41:47,959
eso se va a romper
el corazón de tu padre.
883
00:41:50,160 --> 00:41:51,229
¡Hola!
884
00:41:52,863 --> 00:41:54,062
¿Por qué estás tan elegante?
885
00:41:54,064 --> 00:41:54,932
Estamos en el patio trasero de tus padres.
886
00:41:55,532 --> 00:41:56,534
Buen punto.
887
00:41:58,236 --> 00:42:00,839
¿Sabes que Joe es plomero ahora?
Totalmente certificado.
888
00:42:01,405 --> 00:42:03,074
Es Plomería de Joe.
"Confía en los mejores,
889
00:42:04,041 --> 00:42:05,110
tira el resto." ¿Eh?
890
00:42:05,943 --> 00:42:07,510
- Es pegadizo.
- ¡Lo sé!
891
00:42:07,512 --> 00:42:08,947
Qué emprendedor.
892
00:42:09,380 --> 00:42:11,547
Aquí, ¿por qué no
¿Sostiene a Joey Junior?
893
00:42:11,549 --> 00:42:13,549
- Ah, ¿estás seguro?
- Cariño, casi lo olvido.
894
00:42:13,551 --> 00:42:15,886
- los bonitos cannolis.
- Oh. Gracias, cariño.
895
00:42:15,888 --> 00:42:18,322
- Mm-hmm.
- Uf. Toma, toma el chicle.
896
00:42:18,324 --> 00:42:19,793
Deja los cannolis.
897
00:42:20,592 --> 00:42:22,261
¡Hola Joey Junior!
898
00:42:23,362 --> 00:42:25,899
No puedo creer que hayas tenido dos
niños en el tiempo que estuve fuera.
899
00:42:26,098 --> 00:42:28,101
Uf, lo sé. es como
mi útero hizo una fiesta.
900
00:42:30,002 --> 00:42:32,071
Entonces... la azafata.
901
00:42:33,172 --> 00:42:34,439
ella parecía
ella salió del turno
902
00:42:34,441 --> 00:42:36,506
- en el mostrador de perfumes.
- Puttana.
903
00:42:36,508 --> 00:42:38,813
Y su bolso,
fue totalmente falso.
904
00:42:39,412 --> 00:42:41,882
Pero, eh... todavía estás
¿Irás a cenar?
905
00:42:42,449 --> 00:42:43,550
Quiere cocinar.
906
00:42:45,052 --> 00:42:48,586
Además, si no voy, él pensará.
Ha tenido algún tipo de efecto en mí.
907
00:42:48,588 --> 00:42:50,120
Y no lo ha hecho.
908
00:42:50,122 --> 00:42:52,423
Así que debería ir... a probarlo.
909
00:42:53,492 --> 00:42:55,325
- ¡Oh, está bien!
- ¡Está bien!
910
00:42:55,327 --> 00:42:57,294
- ¡No, no llores!
- Lo lamento.
911
00:42:57,296 --> 00:42:59,598
Ven aquí. Ven con papá.
Deja que las damas hablen.
912
00:42:59,600 --> 00:43:01,933
Gracias. Gracias.
Por favor, continúa.
913
00:43:01,935 --> 00:43:04,169
Mira, no importa.
voy a volver a londres
914
00:43:04,171 --> 00:43:05,971
y cuando estoy
el chef de cocina
915
00:43:05,973 --> 00:43:08,339
en lo más nuevo de Mayfair
y restaurante de moda,
916
00:43:08,341 --> 00:43:10,211
Leo ni siquiera va a
ser una ocurrencia tardía.
917
00:43:12,145 --> 00:43:13,314
Guau.
918
00:43:13,948 --> 00:43:15,482
Todavía estás enamorada de él.
919
00:43:16,484 --> 00:43:20,018
Todos esos años reprimidos
frustración sexual.
920
00:43:20,020 --> 00:43:21,588
Con razón eres tan flaco.
921
00:43:21,590 --> 00:43:23,222
- Debes engañarte como un demonio.
- ¿Pararías?
922
00:43:23,224 --> 00:43:26,194
¡Oh! ¡Mira quién está aquí!
923
00:43:27,295 --> 00:43:29,262
¡Mira, es Anthony Bottiluco!
924
00:43:29,264 --> 00:43:31,130
Te acuerdas de Anthony, ¿verdad?
Míralo.
925
00:43:31,132 --> 00:43:32,564
¡Míralo, ya crecido! ¡Hola!
926
00:43:32,566 --> 00:43:34,133
Hola.
927
00:43:34,135 --> 00:43:36,135
Nikki. Mucho tiempo.
928
00:43:36,137 --> 00:43:37,570
Te ves... te ves bien.
929
00:43:37,572 --> 00:43:40,507
Oh, estás mirando...
ya sabes, lo mismo.
930
00:43:40,509 --> 00:43:42,441
- Gracias.
- ¿Sigues en el, eh...?
931
00:43:42,443 --> 00:43:45,144
Ah, ¿en el salón? Sí.
Sí, papá se retiró.
932
00:43:45,146 --> 00:43:48,151
así que oye, soy tu chico si lo necesitas
cualquier arreglo funerario.
933
00:43:48,685 --> 00:43:51,654
- Es bueno saberlo.
- Oye, hablando de eso, ¿cómo está tu nonna?
934
00:43:53,522 --> 00:43:55,555
- Mamá, ¿dónde está Nonna?
- Oh, ella está en la iglesia.
935
00:43:55,557 --> 00:43:57,658
Esa señora reza
más que el Papa.
936
00:43:57,660 --> 00:44:00,060
- Aquí tienes.
- Oh. Ah.
937
00:44:00,062 --> 00:44:01,995
Dame un minuto
antes de que empiece a llorar de nuevo.
938
00:44:01,997 --> 00:44:03,297
- Oh. Hola, Gina.
- Sí, los dejaré a ustedes dos.
939
00:44:03,299 --> 00:44:05,265
- ponerse al día.
- No. Ah, no. Está bien.
940
00:44:05,267 --> 00:44:07,368
La pequeña Nikki, toda adulta. Ey.
941
00:44:07,370 --> 00:44:10,208
- Hola.
- Se quitó los zapatos, ¿eh?
942
00:44:10,574 --> 00:44:12,309
Dejando que los dedos de los pies respiren.
943
00:44:14,011 --> 00:44:16,648
Mira ese dedo gordo. Muy lindo.
944
00:44:20,150 --> 00:44:21,119
Tengo que orinar.
945
00:44:21,617 --> 00:44:22,320
Ah. Bueno.
946
00:44:25,154 --> 00:44:27,557
- Quizás haya cambiado mucho. ¡No!
- Oh sí.
947
00:44:30,326 --> 00:44:31,994
Oh, eso es bueno.
948
00:44:34,131 --> 00:44:36,935
♪ Oh ♪
949
00:44:38,102 --> 00:44:40,102
- ♪ Vamos ♪
- Esto es realmente bueno.
950
00:44:40,104 --> 00:44:42,206
Esos son sólo los aperitivos.
951
00:44:43,240 --> 00:44:44,707
El plato principal de esta noche
952
00:44:44,709 --> 00:44:47,479
presenta mi firma
pizza de masa ultrafina
953
00:44:48,345 --> 00:44:50,278
con hongos de mezquite,
954
00:44:50,280 --> 00:44:52,214
gouda ahumado,
un poco de prosciutto,
955
00:44:52,216 --> 00:44:54,686
y luego lo completamos con
achicoria y rúcula fresca.
956
00:44:55,220 --> 00:44:56,120
Muy bien.
957
00:44:59,257 --> 00:45:00,960
¿Has considerado...?
958
00:45:01,594 --> 00:45:03,063
¿Higos?
959
00:45:04,362 --> 00:45:05,264
¿Puedo?
960
00:45:06,297 --> 00:45:07,232
Hazlo.
961
00:45:08,634 --> 00:45:11,103
Para cortar el gouda
y equilibrar los sabores.
962
00:45:14,540 --> 00:45:16,275
tienes algunos
serias habilidades con el cuchillo.
963
00:45:17,375 --> 00:45:19,509
♪ Caen los días de verano ♪
964
00:45:19,511 --> 00:45:22,549
Mi padre consideraría esto.
la forma más alta de traición.
965
00:45:23,282 --> 00:45:24,551
¿Qué es eso, la pizza?
966
00:45:25,385 --> 00:45:26,520
¿O que estemos juntos?
967
00:45:27,720 --> 00:45:28,588
Ambos.
968
00:45:31,258 --> 00:45:31,725
Es bastante bueno.
969
00:45:33,292 --> 00:45:34,595
- Caliente.
- Muy.
970
00:45:35,796 --> 00:45:37,562
700 grados. debería
sólo toma sobre...
971
00:45:37,564 --> 00:45:39,133
Unos 90 segundos.
972
00:45:39,698 --> 00:45:40,401
Exactamente.
973
00:45:42,602 --> 00:45:44,736
¿Por qué no haces algo?
¿Así en tu pizzería?
974
00:45:44,738 --> 00:45:46,641
Quiero decir, tendrías
líneas a lo largo de la cuadra.
975
00:45:47,408 --> 00:45:49,310
Eh, mi padre, él, ya sabes...
976
00:45:50,143 --> 00:45:52,244
Él cree que la pizza
debe ser redondo
977
00:45:52,246 --> 00:45:53,415
con salsa y muzzarella.
978
00:45:55,850 --> 00:45:58,185
Y ya sabes, yo cocino
lo que le hace feliz.
979
00:46:02,190 --> 00:46:04,760
¿Y tú, León?
¿Qué te hace feliz?
980
00:46:06,226 --> 00:46:08,196
♪ Caen los días de verano ♪
981
00:46:08,830 --> 00:46:09,532
Familia.
982
00:46:12,334 --> 00:46:13,469
La familia es lo más importante.
983
00:46:20,776 --> 00:46:23,142
♪ Caen los días de verano ♪
984
00:46:23,144 --> 00:46:25,479
- Está hecho.
- Mm-mm.
985
00:46:25,481 --> 00:46:27,379
Vaya, vaya. Todavía no,
todavía no. Esperar.
986
00:46:27,381 --> 00:46:30,450
No necesito tu ayuda.
¿Bueno? Paciencia.
987
00:46:30,452 --> 00:46:32,519
No. Te lo digo, ya está.
988
00:46:32,521 --> 00:46:34,324
Sólo dale un momento más.
¿Lo harías? ¿Por favor?
989
00:46:35,324 --> 00:46:36,491
¿Para mí?
990
00:46:36,493 --> 00:46:39,163
♪ ¿No puedo simplemente obligarte a quedarte? ♪
991
00:46:41,663 --> 00:46:42,665
Un poquito de amor.
992
00:46:45,835 --> 00:46:47,371
Ahora está hecho.
993
00:46:53,609 --> 00:46:55,344
Vamos. Por favor.
994
00:46:57,181 --> 00:46:58,249
Mi rúcula fresca.
995
00:46:59,883 --> 00:47:01,349
Escuche esto.
996
00:47:03,220 --> 00:47:04,222
El sonido de la perfección.
997
00:47:04,554 --> 00:47:06,822
Será mejor que lo creas.
998
00:47:06,824 --> 00:47:07,722
Para ti.
999
00:47:07,724 --> 00:47:08,860
Gracias.
1000
00:47:14,565 --> 00:47:17,702
- ¡Mmm! Es delicioso.
- Los higos, simplemente...
1001
00:47:18,769 --> 00:47:20,434
Le dan la cantidad perfecta
de dulzura, ¿sabes?
1002
00:47:20,436 --> 00:47:21,506
Para el lado ahumado y picante.
1003
00:47:22,439 --> 00:47:23,441
Mmmm.
1004
00:47:25,877 --> 00:47:27,113
Me encanta tu pizza.
1005
00:47:28,446 --> 00:47:29,547
Nuestra pizza.
1006
00:47:44,428 --> 00:47:46,429
¡Oh, dios!
1007
00:47:46,431 --> 00:47:48,565
¡Me mataste de miedo!
1008
00:47:48,567 --> 00:47:51,203
¿Qué está sucediendo?
¿Qué estás haciendo aquí?
1009
00:47:52,271 --> 00:47:53,836
¡No delante de la Virgen!
1010
00:47:53,838 --> 00:47:56,240
- ¡Es un mal augurio!
- No. Es mala suerte.
1011
00:47:56,242 --> 00:47:57,544
ser supersticioso.
1012
00:47:59,445 --> 00:48:01,347
Franca.
1013
00:48:05,418 --> 00:48:07,585
Con la Virgen María
como mi testigo,
1014
00:48:07,587 --> 00:48:09,290
¿Te casarás conmigo?
1015
00:48:32,613 --> 00:48:33,648
Mujer.
1016
00:48:35,449 --> 00:48:37,016
Tú no, por supuesto, María.
1017
00:48:45,393 --> 00:48:48,460
¡Leo, esto es increíble!
1018
00:48:48,462 --> 00:48:50,765
Cultivo todos mis frescos
ingredientes aquí arriba.
1019
00:48:53,400 --> 00:48:54,967
Albahaca, orégano,
1020
00:48:54,969 --> 00:48:58,274
un poco de hinojo. Lo que sea.
Y es todo orgánico.
1021
00:48:59,274 --> 00:49:01,376
Ahora estás hablando
mi idioma.
1022
00:49:01,609 --> 00:49:03,410
Ya sabes, un día,
Espero algo como esto
1023
00:49:03,412 --> 00:49:04,314
podría ser mi legado.
1024
00:49:05,513 --> 00:49:07,848
Como una pizzería en el fondo,
1025
00:49:07,850 --> 00:49:09,482
Huerto orgánico en la parte superior.
1026
00:49:09,484 --> 00:49:11,387
La llamaré Pizza Orgánica.
1027
00:49:12,655 --> 00:49:15,022
Me encanta.
¿Has alquilado un espacio?
1028
00:49:15,024 --> 00:49:17,457
No, pero le puse el ojo en un lugar.
1029
00:49:17,459 --> 00:49:18,661
Aunque sigo ahorrando.
1030
00:49:20,361 --> 00:49:22,429
Tal vez cuando mi papá
se retira, ¿no?
1031
00:49:22,431 --> 00:49:24,901
Leo, ¿por qué esperarías?
¡Eso podría ser en 20 años!
1032
00:49:26,435 --> 00:49:27,735
¿Qué quieres que haga?
1033
00:49:27,737 --> 00:49:28,672
¿Competir con él?
1034
00:49:32,007 --> 00:49:33,708
Mmm.
1035
00:49:33,710 --> 00:49:35,576
¿Cómo es que soy yo?
en la escuela culinaria, y todavía
1036
00:49:35,578 --> 00:49:37,344
tu eres el que viene
con los platos?
1037
00:49:40,516 --> 00:49:42,986
Me encanta este festival.
¿No te lo perdiste?
1038
00:49:43,853 --> 00:49:45,890
El aniversario del odio de nuestros padres.
1039
00:49:46,823 --> 00:49:48,990
no entiendo
como empiezas una pelea
1040
00:49:48,992 --> 00:49:51,426
después de ganar
un concurso juntos.
1041
00:49:51,428 --> 00:49:53,264
Quiero decir, por hacer algo
que amas.
1042
00:49:54,365 --> 00:49:56,365
No creo que ni siquiera
recuerda de qué se trataba.
1043
00:49:59,970 --> 00:50:00,639
Escuchar.
1044
00:50:02,972 --> 00:50:04,840
- Vamos.
- ¿Por qué?
1045
00:50:04,842 --> 00:50:07,778
Ven aquí. ¿Te acuerdas?
1046
00:50:08,378 --> 00:50:11,580
- ¿Recuerdas qué?
- La tarantela, estúpida.
1047
00:50:11,582 --> 00:50:13,616
Cálmate, estúpido.
1048
00:50:13,618 --> 00:50:16,054
Lo tengo todo encerrado aquí.
1049
00:50:29,100 --> 00:50:31,836
Ya sabes, la última vez
bailamos juntos fue...
1050
00:50:32,136 --> 00:50:32,972
en la boda de Gina.
1051
00:50:34,840 --> 00:50:37,041
- Me besaste.
- ¡Me besaste!
1052
00:50:37,043 --> 00:50:38,478
No sé.
No, creo que tú lo empezaste.
1053
00:50:40,380 --> 00:50:42,713
Estoy bastante seguro de que estaba borracho.
Eso es lo que recuerdo.
1054
00:50:42,715 --> 00:50:43,784
- ¿Oh sí?
- Sí.
1055
00:50:45,152 --> 00:50:47,586
Esa fue la última vez que te vi
antes de que despegaras hacia Londres.
1056
00:50:49,088 --> 00:50:51,021
no podía creer
que acabas de
1057
00:50:51,023 --> 00:50:52,492
Se fue sin despedirse.
1058
00:50:54,126 --> 00:50:55,594
¿Te has sentido solo?
1059
00:50:58,064 --> 00:51:00,033
Está bien, está bien. ¿Quién es...?
1060
00:51:01,567 --> 00:51:03,100
¿El banquero de inversiones?
1061
00:51:03,102 --> 00:51:04,770
¿Me has estado vigilando?
1062
00:51:04,772 --> 00:51:06,605
Quizás un poquito.
1063
00:51:06,607 --> 00:51:09,076
Podría haber revisado tu
página de Facebook varias veces.
1064
00:51:10,544 --> 00:51:12,613
Te ves ridículo en
Ese gorro de chef, por cierto.
1065
00:51:13,113 --> 00:51:15,450
te ves ridiculo
en tu redecilla.
1066
00:51:16,149 --> 00:51:17,951
- No uso uno.
- Bueno, se supone que debes hacerlo.
1067
00:51:18,451 --> 00:51:19,687
¿Es eso así?
1068
00:51:32,467 --> 00:51:34,670
Debería irme.
1069
00:51:35,836 --> 00:51:36,637
¿Por qué?
1070
00:51:39,541 --> 00:51:40,809
Entonces no me quedo.
1071
00:52:02,131 --> 00:52:04,198
Yo me quedo con eso.
1072
00:52:04,200 --> 00:52:05,665
Gracias, Jessie.
1073
00:52:08,470 --> 00:52:11,072
"Aprietas
el amor de cada tomate
1074
00:52:11,074 --> 00:52:12,610
como si fuera el último."
1075
00:52:14,210 --> 00:52:15,445
Nona, ¿qué pasa?
1076
00:52:17,079 --> 00:52:18,681
he estado pensando
sobre tu nonno.
1077
00:52:19,648 --> 00:52:20,717
¿Extrañándolo?
1078
00:52:21,985 --> 00:52:23,454
¿Cómo era él?
1079
00:52:25,054 --> 00:52:27,889
El mujeriego más grande
en todo Nápoles.
1080
00:52:27,891 --> 00:52:31,025
El encanto de diez hombres italianos.
1081
00:52:31,027 --> 00:52:32,195
¿Qué le hizo sentar cabeza?
1082
00:52:34,064 --> 00:52:36,700
le golpeé en la cabeza
con un trozo de prosciutto.
1083
00:52:36,934 --> 00:52:38,537
Por amor, claro.
1084
00:52:40,771 --> 00:52:41,705
¿Alguna vez has estado enamorado?
1085
00:52:43,673 --> 00:52:44,775
Tal vez.
1086
00:52:48,613 --> 00:52:50,582
Tú tomas el control, bella.
1087
00:52:51,015 --> 00:52:53,585
- Está bien.
- Dile a tu papá que...
1088
00:52:55,753 --> 00:52:56,855
Salí.
1089
00:52:57,989 --> 00:52:58,857
Bueno.
1090
00:53:10,701 --> 00:53:12,569
¿Higos?
1091
00:53:12,571 --> 00:53:14,570
Tu padre ve esto,
1092
00:53:14,572 --> 00:53:16,842
va a reventar una junta.
1093
00:53:20,311 --> 00:53:21,648
¿Cómo estuvo tu cita anoche?
1094
00:53:25,684 --> 00:53:26,887
¿Cómo supiste que yo, eh...?
1095
00:53:27,921 --> 00:53:30,957
Pequeña Italia. Es poco.
1096
00:53:31,256 --> 00:53:32,659
Mira, no era una cita, pero...
1097
00:53:33,892 --> 00:53:34,894
fue agradable.
1098
00:53:35,294 --> 00:53:36,697
¿Significado?
1099
00:53:38,097 --> 00:53:40,133
Bien, ya sabes.
Fue... fue...
1100
00:53:42,235 --> 00:53:43,903
Fue muy lindo.
1101
00:53:44,637 --> 00:53:47,609
Pero no lo sé, nono.
Es complicado con Nikki.
1102
00:53:48,908 --> 00:53:52,913
Leo, esto es lo que aprendí.
sobre el amor,
1103
00:53:53,813 --> 00:53:55,683
vida y cocina.
1104
00:53:56,817 --> 00:53:58,152
Aprende de tus errores.
1105
00:53:59,085 --> 00:54:00,587
No tengas miedo.
1106
00:54:01,355 --> 00:54:03,257
Pero sobre todo,
1107
00:54:04,625 --> 00:54:05,827
Diviértete.
1108
00:54:11,833 --> 00:54:14,802
No sé. creo que tal vez
Ya no le queda grande a este lugar.
1109
00:54:15,804 --> 00:54:18,037
Leo, puedes tomar
1110
00:54:18,039 --> 00:54:20,006
la chica de Little Italy,
1111
00:54:20,008 --> 00:54:22,745
pero no puedes tomar Little Italy
fuera de la chica.
1112
00:54:23,177 --> 00:54:24,746
Muéstrale lo que se está perdiendo.
1113
00:54:27,115 --> 00:54:28,584
Gracias, nono.
1114
00:54:28,849 --> 00:54:30,749
Voy a tomar una taza de café.
1115
00:54:30,751 --> 00:54:32,020
¿Qué diablos es esto?
1116
00:54:33,756 --> 00:54:34,591
¿Qué es eso?
1117
00:54:34,890 --> 00:54:36,926
Delicioso, es lo que es.
1118
00:54:37,759 --> 00:54:40,227
Pruébalo, papá. ¿Está bien?
Voy a salir de aquí.
1119
00:54:40,229 --> 00:54:42,996
- ¡Ay, mi buono! ¡Ay, Dios mío!
- Dulce y ahumado
1120
00:54:42,998 --> 00:54:46,136
- ¡al mismo tiempo! ¡Mmm!
- ¡Delicioso! ¡Esto es fantástico!
1121
00:54:46,801 --> 00:54:49,136
- ¡Higos en una pizza! ¿Quién lo sabía?
- ¡Mmm! ¡Mmm!
1122
00:54:49,138 --> 00:54:51,304
- ¡Qué bien!
- ¡Oh!
1123
00:55:02,753 --> 00:55:04,686
Otro café con leche con caramelo
para Virgen.
1124
00:55:04,688 --> 00:55:06,854
- Que sigan viniendo.
- Ya lo tienes, "Chica Material".
1125
00:55:06,856 --> 00:55:09,159
- ¡Oye, oye! ¡Es suficiente!
- ¡Oye, oye! ¿Por qué hiciste eso?
1126
00:55:10,126 --> 00:55:11,728
Ven aquí. Dame esa cara.
1127
00:55:11,994 --> 00:55:13,330
Para su provecho.
1128
00:55:14,164 --> 00:55:16,167
¿Qué quieres de mí, Carlo?
1129
00:55:17,333 --> 00:55:19,099
Bueno, el otro día dijiste
1130
00:55:19,101 --> 00:55:20,606
si lo quisiera,
Tuve que ponerle un anillo.
1131
00:55:20,872 --> 00:55:22,040
Y lo hice
1132
00:55:22,774 --> 00:55:25,377
frente a la Virgen María,
nada menos, y tu...
1133
00:55:25,877 --> 00:55:26,912
Huiste.
1134
00:55:27,678 --> 00:55:29,213
¿Qué pasa, mi amor?
1135
00:55:30,048 --> 00:55:31,283
Es demasiado difícil, Carlo.
1136
00:55:32,749 --> 00:55:34,285
Después de la muerte de Álvaro...
1137
00:55:35,687 --> 00:55:38,656
Juré que nunca lo haría
llorar a otro hombre en mi vida.
1138
00:55:39,022 --> 00:55:40,890
Bueno, podríamos haber...
1139
00:55:40,892 --> 00:55:43,058
que dicen, eh...
1140
00:55:43,060 --> 00:55:44,095
beneficios amistosos?
1141
00:55:46,998 --> 00:55:50,733
Casi enviaste
¡Mi dentadura postiza volando por la habitación!
1142
00:55:50,735 --> 00:55:52,004
Soy una dama.
1143
00:55:53,371 --> 00:55:55,806
Sí, y...
1144
00:55:55,808 --> 00:55:57,376
Quiero que seas mi señora.
1145
00:55:58,342 --> 00:56:01,146
No crees que Álvaro
quiere que seas feliz?
1146
00:56:01,813 --> 00:56:03,413
Los únicos arrepentimientos que alguna vez tendremos
1147
00:56:03,415 --> 00:56:06,083
son los riesgos que no tomamos,
1148
00:56:06,085 --> 00:56:08,756
y el amor que no hicimos.
1149
00:56:10,390 --> 00:56:12,189
No quiero esconderme más
1150
00:56:12,191 --> 00:56:14,725
y volver
a la casa de mi estúpido hijo
1151
00:56:14,727 --> 00:56:17,194
solo por la noche.
1152
00:56:17,196 --> 00:56:21,466
quiero que tengamos
un hogar juntos.
1153
00:56:21,468 --> 00:56:24,102
Un lugar para abrazar
1154
00:56:24,104 --> 00:56:28,108
y ver The Bachelor en la cama.
1155
00:56:30,876 --> 00:56:32,780
Te amo Franca.
1156
00:56:38,052 --> 00:56:40,689
nunca pensé
Volvería a oír eso.
1157
00:56:44,090 --> 00:56:46,161
Yo también te amo Carlos.
1158
00:56:47,293 --> 00:56:48,163
franca...
1159
00:56:49,195 --> 00:56:50,230
con Dios...
1160
00:56:52,199 --> 00:56:55,036
y este bicho raro
como mi testigo,
1161
00:56:55,469 --> 00:56:58,340
te prometo que te amaré
1162
00:56:58,774 --> 00:57:00,810
mientras vivas.
1163
00:57:02,943 --> 00:57:05,180
Vamos. Sonríe...
1164
00:57:05,814 --> 00:57:06,982
mientras todavía tienes los dientes.
1165
00:57:09,785 --> 00:57:10,853
Sí.
1166
00:57:12,921 --> 00:57:14,086
Me casaré contigo.
1167
00:57:17,858 --> 00:57:19,825
¡Mira eso! ¡Vaya!
1168
00:57:29,237 --> 00:57:31,841
♪ ¿Qué dijiste? ♪
1169
00:57:32,241 --> 00:57:36,076
♪ Para hacer que todos mis sueños cambien ♪
1170
00:57:36,078 --> 00:57:38,545
♪ Para hacerme sentir ♪
1171
00:57:38,547 --> 00:57:40,883
♪ Como volver a casa ♪
1172
00:57:43,051 --> 00:57:45,288
♪ ¿Qué dijiste? ♪
1173
00:57:46,189 --> 00:57:49,024
- ♪ Para hacerme caer de esta manera ♪
- ¡Psst!
1174
00:57:49,026 --> 00:57:49,860
¡Ey!
1175
00:57:52,095 --> 00:57:54,528
- ¿Qué estás haciendo?
- Entrega especial.
1176
00:57:54,530 --> 00:57:57,834
Pizza para la dama
col rizada incluida.
1177
00:57:58,836 --> 00:58:00,071
No tengo hambre.
1178
00:58:01,305 --> 00:58:02,774
¿De qué estás hablando?
Siempre tienes hambre a medianoche.
1179
00:58:05,108 --> 00:58:07,178
Oye, hazme un favor, ¿quieres?
1180
00:58:07,543 --> 00:58:09,881
Prepárate a primera hora
por la mañana, ¿vale?
1181
00:58:10,248 --> 00:58:12,284
- ¿Listo para qué?
- ¡Solo prepárate!
1182
00:58:13,250 --> 00:58:15,585
¡Niki! sabe mejor
de lo que parece!
1183
00:58:15,587 --> 00:58:17,252
¡Shh!
1184
00:58:17,254 --> 00:58:20,589
♪ Bebé
Esta noche se acabó la espera ♪
1185
00:58:20,591 --> 00:58:24,125
♪ Esta noche, quiero abrazarte ♪
1186
00:58:24,127 --> 00:58:26,996
♪ Volver a donde empezamos ♪
1187
00:58:26,998 --> 00:58:28,263
♪ Dicen hogar ♪
1188
00:58:28,265 --> 00:58:30,498
- ♪ Es donde está el corazón ♪
- Ay.
1189
00:58:30,500 --> 00:58:33,537
♪ Así que bebé
Esta noche se acabó la espera ♪
1190
00:58:33,539 --> 00:58:37,307
♪ Esta noche, quiero mostrarte ♪
1191
00:58:37,309 --> 00:58:39,209
♪ Que podemos dejar de correr ♪
1192
00:58:39,211 --> 00:58:42,148
♪ Podemos dejar de correr esta noche ♪
1193
00:58:56,061 --> 00:58:59,098
- Oye.
- Hola. ¿A dónde me llevas?
1194
00:58:59,633 --> 00:59:01,234
quiero presentarte
a alguien.
1195
00:59:04,136 --> 00:59:06,069
¿OMS?
1196
00:59:06,071 --> 00:59:07,974
La Nikki que solía conocer.
1197
00:59:12,245 --> 00:59:14,011
♪ Cuando perdimos la cabeza ♪
1198
00:59:14,013 --> 00:59:16,180
♪ Y lo llevamos demasiado lejos ♪
1199
00:59:16,182 --> 00:59:18,181
♪ Sé que estaríamos bien ♪
1200
00:59:18,183 --> 00:59:20,285
- ♪ Sé que estaríamos bien ♪
- ¡Oye!
1201
00:59:20,287 --> 00:59:22,954
- ¿Haces malabarismos?
- ¡Opá!
1202
00:59:22,956 --> 00:59:25,958
♪ Y tropezamos en la oscuridad
Sé que estaríamos bien ♪
1203
00:59:25,960 --> 00:59:28,193
♪ Sé que estaríamos bien ♪
1204
00:59:28,195 --> 00:59:29,931
- Lo pensaré.
- Vamos.
1205
00:59:30,197 --> 00:59:31,664
♪ Tropezar en la oscuridad ♪
1206
00:59:31,666 --> 00:59:34,166
♪ Sé que estaríamos bien ♪
1207
00:59:34,168 --> 00:59:36,534
- ♪ Estaríamos bien ♪
- Me gustan esos.
1208
00:59:36,536 --> 00:59:39,003
♪ Oh, he estado temblando
Me encanta ♪
1209
00:59:39,005 --> 00:59:41,173
♪ Cuando te vuelves loco
Tomas todas mis inhibiciones ♪
1210
00:59:41,175 --> 00:59:42,307
Bien. ¿Te gusta?
1211
00:59:42,309 --> 00:59:44,311
Me gusta. Es bueno.
1212
00:59:45,314 --> 00:59:47,546
"Salva a un semental,
montar un italiano."
1213
00:59:47,548 --> 00:59:50,984
Ah, ahí tienes. creo que
que deberías conseguir ese.
1214
00:59:50,986 --> 00:59:51,988
Tomaremos ambos.
1215
00:59:57,225 --> 00:59:59,625
creo que me gustaría conseguir
aceite de oliva o algo así.
1216
00:59:59,627 --> 01:00:01,627
- ¿Vino?
- Sí, claro. Vino.
1217
01:00:01,629 --> 01:00:04,363
¿Puedo conseguir un poco de ese queso?
¿Sí? Gracias.
1218
01:00:04,365 --> 01:00:05,467
¿Para quién es esto?
1219
01:00:06,368 --> 01:00:09,003
No te preocupes.
Es un viejo amigo nuestro.
1220
01:00:09,005 --> 01:00:10,907
♪ quiero seguir
A donde va ♪
1221
01:00:12,040 --> 01:00:13,306
♪ Pienso en ella ♪
1222
01:00:13,308 --> 01:00:14,511
♪ Y ella lo sabe ♪
1223
01:00:15,978 --> 01:00:18,478
♪ Quiero dejarla tomar el control ♪
1224
01:00:20,248 --> 01:00:24,085
♪ Porque cada vez
Que ella se acerque, sí ♪
1225
01:00:24,087 --> 01:00:26,520
- ♪ Ella me atrae lo suficiente ♪
- ¡No!
1226
01:00:26,522 --> 01:00:28,221
- ¡Hazlo!
- ¡No!
1227
01:00:28,223 --> 01:00:29,692
¡Vamos! Es tradición.
1228
01:00:30,360 --> 01:00:31,759
¡Sí!
1229
01:00:31,761 --> 01:00:34,763
Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos!
1230
01:00:34,765 --> 01:00:36,664
- ¡Vamos!
- ♪ Y tal vez debería parar ♪
1231
01:00:36,666 --> 01:00:39,234
♪ Y empieza a confesar, sí ♪
1232
01:00:39,236 --> 01:00:41,202
♪ Oh, he estado temblando ♪
1233
01:00:41,204 --> 01:00:44,539
- ♪ Me encanta cuando te vuelves loco ♪
- ¿Tú otra vez?
1234
01:00:44,541 --> 01:00:46,742
- ¡De nada, señor Ganucci!
- ¡Adiós!
1235
01:00:46,744 --> 01:00:48,709
todavía te voy a dar de comer
a los gusanos!
1236
01:00:48,711 --> 01:00:53,314
♪ Nena, no hay nada
Reteniéndome ♪
1237
01:00:53,316 --> 01:00:56,119
♪ Oh, oh, oh ♪
1238
01:00:56,487 --> 01:00:59,154
- Ahí mismo. ¿Recordar?
- No hablas en serio. ¡Detener!
1239
01:00:59,156 --> 01:01:01,090
♪ No hay nada
Reteniéndome ♪
1240
01:01:01,092 --> 01:01:03,592
♪ Me siento tan libre
Cuando estás conmigo ♪
1241
01:01:03,594 --> 01:01:06,261
- ¡Ah! ¡Vamos!
- ¿Quieres ir otra vez? ¡Bueno!
1242
01:01:06,263 --> 01:01:08,797
¡Detener!
1243
01:01:08,799 --> 01:01:10,699
♪ Nena, no hay nada
Reteniéndome ♪
1244
01:01:10,701 --> 01:01:13,339
¡Eso estaba helado!
Tengo toallas aquí.
1245
01:01:22,715 --> 01:01:25,584
- Siempre el caballero.
- Sí, es, eh...
1246
01:01:26,285 --> 01:01:28,117
se esta volviendo mas dificil
por minuto.
1247
01:01:28,119 --> 01:01:31,323
No quise decir eso. ¿Bueno? Suficiente.
1248
01:01:54,480 --> 01:01:56,449
¿Quieres jugar un juego?
1249
01:01:59,685 --> 01:02:00,653
¿Qué estás pensando?
1250
01:02:02,756 --> 01:02:05,458
Tal vez algo donde puedas
puntuación para variar?
1251
01:02:30,517 --> 01:02:32,455
Detener. Para, para, para. Detener.
1252
01:02:34,323 --> 01:02:36,392
Primero admite que tu
nunca me dejes ganar.
1253
01:02:39,560 --> 01:02:40,763
Mira...
1254
01:02:41,529 --> 01:02:42,698
tengo una reputacion
para mantener, ¿vale?
1255
01:02:43,198 --> 01:02:44,330
no puedo decir
ese tipo de mentiras.
1256
01:02:44,332 --> 01:02:45,364
Dígalo.
1257
01:02:45,366 --> 01:02:47,533
- ¿Qué?
- ¡Dilo!
1258
01:02:47,535 --> 01:02:49,171
Nunca.
1259
01:03:10,293 --> 01:03:12,260
Esta habitación es tan hermosa.
1260
01:03:12,262 --> 01:03:13,497
¿Viste?
1261
01:03:15,230 --> 01:03:16,866
los jaboncitos
1262
01:03:17,367 --> 01:03:19,300
en el baño elegante?
1263
01:03:19,302 --> 01:03:22,207
Ya en mi bolso con
los gorros de ducha y los hisopos.
1264
01:03:24,207 --> 01:03:26,343
Y, eh...
1265
01:03:27,178 --> 01:03:28,279
¿Cómo estuvo, eh...?
1266
01:03:28,578 --> 01:03:30,214
¡Increíble!
1267
01:03:30,915 --> 01:03:33,885
Qué bueno que todo sigue funcionando, ¿eh?
1268
01:03:36,754 --> 01:03:39,357
¿Cómo vamos a
decirle a las familias?
1269
01:03:39,923 --> 01:03:43,591
- ¿Mmm?
- Se van a asustar, como dicen los niños.
1270
01:03:43,593 --> 01:03:45,228
No me importa.
1271
01:03:47,264 --> 01:03:49,398
Y estoy deseando que llegue.
1272
01:03:49,400 --> 01:03:51,236
¡Oh!
1273
01:03:55,206 --> 01:03:56,808
¡Carlo! ¡Carlo!
1274
01:03:59,945 --> 01:04:01,277
¿De nuevo?
1275
01:04:01,279 --> 01:04:03,279
- O morir en el intento.
- ¡Oh!
1276
01:04:03,281 --> 01:04:05,617
¡Oh! ¡Oh! ¡Animales!
1277
01:04:06,284 --> 01:04:09,252
¡Ah! ¡Oh!
1278
01:04:09,254 --> 01:04:12,522
tal vez esta vez
te quitas la blusa, ¿eh?
1279
01:04:12,524 --> 01:04:15,459
¡Ahí tienes!
1280
01:04:40,821 --> 01:04:41,956
¿"Pizza de Vince"?
1281
01:04:42,755 --> 01:04:44,656
Oh, no. Me niego a contratar a nadie
1282
01:04:44,658 --> 01:04:47,625
que deambula por ahí
un traje de pizzería peatonal.
1283
01:04:47,627 --> 01:04:49,460
lo quemaré
tan pronto como colguemos.
1284
01:04:49,462 --> 01:04:52,297
Bien. En ningún lugar.
1285
01:04:52,299 --> 01:04:53,965
Mirar. Nuestro nuevo emprendimiento.
1286
01:04:53,967 --> 01:04:55,869
¿No es absolutamente fabuloso?
1287
01:04:57,305 --> 01:04:59,441
- Es impresionante.
- ¡Por supuesto que lo es!
1288
01:04:59,874 --> 01:05:01,707
Solo falta
un pequeño detalle,
1289
01:05:01,709 --> 01:05:03,408
un menú impresionante.
1290
01:05:03,410 --> 01:05:05,378
Gareth me ha enviado el suyo.
¿Cuándo recibiré el tuyo?
1291
01:05:05,380 --> 01:05:07,782
Estoy cerca, Chef. Puedo sentirlo.
1292
01:05:08,349 --> 01:05:09,985
Tu cabello se parece
has estado follando.
1293
01:05:11,452 --> 01:05:14,287
¿Hay un pene?
¿Más urgente que mi menú?
1294
01:05:14,289 --> 01:05:16,588
¡No! No, no, no. No. ¡Estoy en ello!
1295
01:05:16,590 --> 01:05:18,356
Quiero decir, no en eso,
1296
01:05:18,358 --> 01:05:20,960
pero estoy en ello. Yo soy...
Sabes a qué me refiero.
1297
01:05:20,962 --> 01:05:22,696
Bueno, sólo hay una manera
hasta la cima, Nicole,
1298
01:05:22,698 --> 01:05:23,665
y es un viaje en solitario.
1299
01:05:24,866 --> 01:05:26,799
Ahora, escucha.
Tienes hasta el domingo.
1300
01:05:26,801 --> 01:05:29,536
De lo contrario, puedes ser el primero.
para felicitar a Gareth.
1301
01:05:29,538 --> 01:05:31,641
- ¡Ay, lo siento! ¡Lo siento!
- ¡Cuidado, idiota!
1302
01:05:31,839 --> 01:05:33,440
¿No ves?
¿Estoy parado aquí?
1303
01:05:42,685 --> 01:05:44,352
Si eso no es
el anuncio más caliente
1304
01:05:44,354 --> 01:05:46,690
en toda la Pequeña Italia,
No sé qué es.
1305
01:05:48,525 --> 01:05:49,927
Cómo estás'?
1306
01:05:50,726 --> 01:05:51,728
Gracias.
1307
01:05:53,563 --> 01:05:54,597
¿Para qué?
1308
01:05:55,699 --> 01:05:56,867
Haciéndome sentir como en casa otra vez.
1309
01:05:58,400 --> 01:06:00,702
Haciéndolo todo tan especial.
1310
01:06:00,704 --> 01:06:02,606
Todo es más especial
ahora que has vuelto.
1311
01:06:03,606 --> 01:06:05,409
Lo digo en serio.
1312
01:06:09,647 --> 01:06:12,984
- Lo lamento. No puedo.
- ¿Qué pasa?
1313
01:06:13,484 --> 01:06:15,819
Yo... ¿Qué estamos haciendo?
1314
01:06:16,986 --> 01:06:18,986
Ya no... ya no soy un niño
1315
01:06:18,988 --> 01:06:20,824
y sé quién soy para ti.
1316
01:06:21,625 --> 01:06:23,958
¿Bueno? Quiero decir, yo era la chica
que te ganó en el fútbol,
1317
01:06:23,960 --> 01:06:26,728
y luego yo era la chica
¿Quién estaba tontamente enamorado de ti?
1318
01:06:26,730 --> 01:06:28,029
- y ahora...
- Nikki.
1319
01:06:28,031 --> 01:06:30,098
...soy una chica
quien ha estado en tu cama.
1320
01:06:30,100 --> 01:06:32,568
- Oh, no. No, no, no...
- He trabajado demasiado duro
1321
01:06:32,570 --> 01:06:35,472
para volver a esto,
Quiero decir, trabajar como esclavo
1322
01:06:35,474 --> 01:06:36,972
en una pizzería
por el resto de mi vida,
1323
01:06:36,974 --> 01:06:39,742
y mirando
nuestras familias peleando,
1324
01:06:39,744 --> 01:06:41,746
y mirándote
envejecer con otra persona.
1325
01:06:43,114 --> 01:06:44,049
¿Con qué?
1326
01:06:44,983 --> 01:06:47,083
No sé. Elige un número.
1327
01:06:47,085 --> 01:06:49,588
Estoy seguro de que alguno vendrá a tocar
la puerta en el momento en que salgo.
1328
01:06:55,059 --> 01:06:57,530
Mira, yo tengo...
Realmente he disfrutado nuestro
1329
01:06:58,464 --> 01:06:59,599
cita, yo solo...
1330
01:07:01,834 --> 01:07:04,471
¿"Cita"? ¿En realidad?
1331
01:07:06,171 --> 01:07:07,773
Tengo que irme.
1332
01:07:20,487 --> 01:07:21,689
¿Cómo se ve?
1333
01:07:22,922 --> 01:07:25,157
Lo único que hemos salvado
para un día lluvioso es un paraguas.
1334
01:07:25,159 --> 01:07:26,925
Y está roto.
1335
01:07:26,927 --> 01:07:29,161
No podemos perder este lugar
Malí. es lo unico
1336
01:07:29,163 --> 01:07:31,128
- Tenemos que dejarlo con nuestro hijo.
- Bueno, entonces tal vez deberías
1337
01:07:31,130 --> 01:07:32,697
Cree en Leo, ¿eh?
1338
01:07:32,699 --> 01:07:35,065
Quiero decir, ¡que lo intente a su manera!
1339
01:07:35,067 --> 01:07:37,101
La pequeña Italia está cambiando, Vinny.
1340
01:07:37,103 --> 01:07:38,872
pero eso no tiene por qué ser malo.
1341
01:07:39,706 --> 01:07:42,173
Hola chicos, me voy
a dar un paseo. ¿Bueno? Vuelvo enseguida.
1342
01:07:42,175 --> 01:07:44,479
estoy cerrando
Un poco temprano esta noche, Leo.
1343
01:07:44,845 --> 01:07:46,111
- ¿Qué?
- ¿Por qué?
1344
01:07:46,113 --> 01:07:47,916
porque estoy tomando
la familia a cenar!
1345
01:07:48,149 --> 01:07:49,714
- ¿Qué?
- ¿Por qué?
1346
01:07:49,716 --> 01:07:52,720
¿Tengo que dar una razón?
¿Quién los crió?
1347
01:07:53,488 --> 01:07:55,591
Vístete bien. Prepárate a las 7:00.
1348
01:07:55,823 --> 01:07:57,024
Tú también, chico.
1349
01:07:58,193 --> 01:08:00,026
¡Bueno!
1350
01:08:00,028 --> 01:08:02,497
- Espero que esté pagando.
- Oh, él está pagando.
1351
01:08:07,001 --> 01:08:08,071
Mmm.
1352
01:08:11,674 --> 01:08:13,710
Bebé.
1353
01:08:14,176 --> 01:08:16,143
Sabes, he entrenado
con los mejores del mundo,
1354
01:08:16,145 --> 01:08:18,712
pero nada se acerca
a la salsa de Nonna.
1355
01:08:18,714 --> 01:08:20,714
Es como si pudiera saborear
¿Qué hay en él, pero simplemente no puedo?
1356
01:08:20,716 --> 01:08:23,549
- pon el dedo en la llaga.
- Sí, bueno, buena suerte con eso.
1357
01:08:23,551 --> 01:08:24,720
Ella ni siquiera
le dijo a tu padre.
1358
01:08:26,721 --> 01:08:28,590
Estamos muy orgullosos de ti, Nikki.
1359
01:08:28,890 --> 01:08:30,993
Y muy feliz
que estás en casa.
1360
01:08:31,726 --> 01:08:33,193
¿Alguna vez has pensado en...
1361
01:08:33,195 --> 01:08:34,198
¿Te vas de aquí, mamá?
1362
01:08:36,032 --> 01:08:37,599
¿Partida? No.
1363
01:08:37,601 --> 01:08:38,836
No, nunca se me ocurrió.
1364
01:08:39,903 --> 01:08:41,038
Hay un gran mundo ahí fuera.
1365
01:08:41,605 --> 01:08:43,705
Lo sé. he estado
a las Cataratas del Niágara,
1366
01:08:43,707 --> 01:08:45,540
muchas gracias.
1367
01:08:45,542 --> 01:08:47,645
Vamos. Quiero decir, ¿cómo
1368
01:08:48,110 --> 01:08:51,045
seguir tan feliz?
Ustedes se van a arruinar aquí.
1369
01:08:51,047 --> 01:08:53,881
tu y papa estan peleando
todo el tiempo, y sin embargo,
1370
01:08:53,883 --> 01:08:55,951
simplemente pareces
tan enamorado como siempre.
1371
01:08:55,953 --> 01:08:57,755
-¡Dora!
- ¡Me estás matando!
1372
01:09:01,926 --> 01:09:03,594
Bueno. ¿De verdad quieres saberlo?
1373
01:09:04,294 --> 01:09:05,797
No si se trata de sexo.
1374
01:09:06,630 --> 01:09:07,997
Bueno, quiero decir,
1375
01:09:07,999 --> 01:09:11,036
el buen sexo es
un ingrediente clave, pero
1376
01:09:11,735 --> 01:09:13,836
un buen hombre
1377
01:09:13,838 --> 01:09:16,641
es la comida que quieres
comer todas las noches.
1378
01:09:17,941 --> 01:09:20,109
Todavía sonaba sexual.
1379
01:09:20,111 --> 01:09:21,711
- ¿No fue así? Lo lamento.
- Es un poco...
1380
01:09:21,713 --> 01:09:22,611
Sí, un poquito.
1381
01:09:22,613 --> 01:09:23,915
- ¡Ah!
- ¡Ah!
1382
01:09:27,018 --> 01:09:27,887
¿Qué...?
1383
01:09:29,588 --> 01:09:30,319
Te amo.
1384
01:09:30,321 --> 01:09:31,723
Te amo.
1385
01:09:34,058 --> 01:09:35,659
Sal, ¿qué?
1386
01:09:35,661 --> 01:09:37,761
¿Estás jugando con mi salsa?
1387
01:09:37,763 --> 01:09:38,798
No te metas con la perfección.
1388
01:09:40,933 --> 01:09:44,204
- ¿Alguien mirando?
- No. ¿Qué?
1389
01:09:45,071 --> 01:09:47,070
Mi nonna
1390
01:09:47,072 --> 01:09:49,039
agregaría dos anchoas
1391
01:09:49,041 --> 01:09:51,544
solo por el tiempo suficiente
para salar la salsa.
1392
01:09:53,813 --> 01:09:55,549
No se lo digas a nadie.
1393
01:09:57,282 --> 01:09:59,083
- ¡Baila conmigo! ¡Baila conmigo!
- Está bien. ¡Todos!
1394
01:09:59,085 --> 01:10:02,555
¡Todos! cena familiar
esta noche. Mi regalo.
1395
01:10:02,854 --> 01:10:04,621
- ¿Por qué?
- ¿Cuál es la ocasión?
1396
01:10:04,623 --> 01:10:07,124
Necesito una razón para hacer la cena.
con mi familia?
1397
01:10:07,126 --> 01:10:09,861
voy a morir pronto
y me gusta la comida. Eso es todo.
1398
01:10:09,863 --> 01:10:10,999
Cena a las 7:00. Tú también. Venir.
1399
01:10:19,974 --> 01:10:22,340
Bienvenidos al Korma Sutra.
1400
01:10:22,342 --> 01:10:25,712
- Puaj. Voy a buscar gasolina.
- El Loto Lujurioso.
1401
01:10:26,180 --> 01:10:27,879
Pruébalo en el menú...
1402
01:10:27,881 --> 01:10:29,717
- y en casa.
- ¡Mmm!
1403
01:10:30,350 --> 01:10:31,951
Ma...
1404
01:10:31,953 --> 01:10:33,853
este es el restaurante
¿Eliges para una cena familiar?
1405
01:10:33,855 --> 01:10:36,121
- Sí.
- Es una elección interesante, Nonna.
1406
01:10:36,123 --> 01:10:39,358
- ¿Cómo lo encontraste?
- Hice el Yelp.
1407
01:10:39,360 --> 01:10:41,294
Y además,
1408
01:10:41,296 --> 01:10:43,295
Si tu padre hace una escena...
1409
01:10:43,297 --> 01:10:45,130
nadie que conocemos lo verá.
1410
01:10:45,132 --> 01:10:47,735
Mamá, ¿por qué iba a hacer...?
¿Qué demonios?
1411
01:10:48,302 --> 01:10:49,868
¿Qué demonios?
1412
01:10:49,870 --> 01:10:51,574
¡Oye, bienvenido!
¡Bienvenidos a todos!
1413
01:10:51,806 --> 01:10:53,973
- Eso es todo. Me voy.
- ¡Siéntate!
1414
01:10:53,975 --> 01:10:55,209
¡Prefiero sentarme en el infierno!
1415
01:11:02,684 --> 01:11:03,883
Ahora Franca y yo
1416
01:11:03,885 --> 01:11:06,089
tener algo
para decírselo a todos ustedes.
1417
01:11:07,389 --> 01:11:09,256
Mientras nuestras familias
1418
01:11:09,258 --> 01:11:11,792
han estado en guerra,
dos personas aquí
1419
01:11:11,794 --> 01:11:13,096
se han enamorado.
1420
01:11:14,096 --> 01:11:16,195
Lo juro por Dios, Vince,
si tu hijo baboso
1421
01:11:16,197 --> 01:11:18,231
- ha tocado a mi hija...
- ¡El único baboso eres tú!
1422
01:11:18,233 --> 01:11:19,804
¡Cállate, los dos!
1423
01:11:22,773 --> 01:11:24,008
Carlos y yo...
1424
01:11:26,710 --> 01:11:28,646
Nos hemos estado viendo.
1425
01:11:29,312 --> 01:11:30,648
- ¿Eh?
- ¿Qué?
1426
01:11:31,113 --> 01:11:33,183
¿Qué quieres decir?
¿"verse"?
1427
01:11:34,183 --> 01:11:35,919
hemos estado
tener una relación.
1428
01:11:37,187 --> 01:11:38,787
¿Qué quieres decir?
1429
01:11:38,789 --> 01:11:40,254
"tener una relación"?
1430
01:11:40,256 --> 01:11:42,156
Perdóname, Salvatore.
1431
01:11:42,158 --> 01:11:43,692
Hemos sido amantes.
1432
01:11:46,264 --> 01:11:49,368
- Oh. Bueno.
- No entiendo.
1433
01:11:49,800 --> 01:11:51,933
¿me quieres?
para hacerte un dibujo?
1434
01:11:51,935 --> 01:11:54,837
O puedes elegir
uno de los del menú.
1435
01:11:54,839 --> 01:11:57,005
Ah, para. Deja eso.
1436
01:11:57,007 --> 01:12:00,276
Oh. Oh. Sólo voy a
Necesito este cuchillo, mamá.
1437
01:12:00,278 --> 01:12:02,745
- Voy a abrir una vena.
- No puedo sentir mis piernas.
1438
01:12:02,747 --> 01:12:05,815
- ¡Creo que es maravilloso!
- ¡Oh!
1439
01:12:05,817 --> 01:12:07,850
Ahora, si ustedes dos pudieran
empieza a comportarte como adultos...
1440
01:12:07,852 --> 01:12:10,386
Sí, entonces tal vez podamos
poner fin a todo esto
1441
01:12:10,388 --> 01:12:13,223
- estúpida guerra familiar.
- Esto es tu culpa.
1442
01:12:13,225 --> 01:12:15,258
¡Tu culpa!
¡Tú y tu viejo cachondo!
1443
01:12:15,260 --> 01:12:17,393
¡Ey! Ni siquiera sabes donde
¡Tu propia madre está de noche!
1444
01:12:17,395 --> 01:12:19,362
- ¡Cuida tu boca!
- Eso es todo. ¿Sabes que?
1445
01:12:19,364 --> 01:12:21,298
La pequeña Italia no es lo suficientemente grande
para mí y para ti.
1446
01:12:21,300 --> 01:12:23,332
Tienes razón.
Entonces, ¿cuándo te vas?
1447
01:12:23,334 --> 01:12:25,935
¡No nos vamos! los angioli
la pizza siempre ha sido superior,
1448
01:12:25,937 --> 01:12:27,903
Así que hazle un favor a la comunidad.
1449
01:12:27,905 --> 01:12:29,206
Empaca tu pizza fugazi
¡Y lárgate de la ciudad!
1450
01:12:29,208 --> 01:12:31,441
- Aquí vamos.
- De nuevo.
1451
01:12:31,443 --> 01:12:32,879
no lo sabrías
buena pizza si te muerde!
1452
01:12:36,950 --> 01:12:39,382
Dejemos que la Pequeña Italia decida
quién se queda y quién se va.
1453
01:12:39,384 --> 01:12:40,987
¿Qué son ustedes dos idiotas?
hablando de?
1454
01:12:41,987 --> 01:12:43,222
El concurso de pizzas de Little Italy.
1455
01:12:43,522 --> 01:12:45,156
Sí.
1456
01:12:45,158 --> 01:12:47,492
- Y el que pierde se va.
- ¡Vince!
1457
01:12:47,494 --> 01:12:50,193
- No te dejan entrar.
- Sí. Estás prohibido.
1458
01:12:50,195 --> 01:12:52,363
Sí, estamos prohibidos.
pero estos dos no lo son.
1459
01:12:52,365 --> 01:12:55,704
- ¿Mmm?
- No podemos competir, pero Leo y Nikki sí.
1460
01:12:57,537 --> 01:13:01,038
- ¿Qué?
- No, no, no, no, no. De ninguna manera. ¿Está bien?
1461
01:13:01,040 --> 01:13:04,342
- No estamos compitiendo.
- Soy chef. No hago pizza.
1462
01:13:04,344 --> 01:13:06,310
- Ay.
- Oh.
1463
01:13:06,312 --> 01:13:09,047
- La otra noche comiste pizza.
-¡Leo!
1464
01:13:09,049 --> 01:13:11,249
- ¿Qué noche?
- ¿Hubo algún tipo de noche?
1465
01:13:11,251 --> 01:13:13,418
- ¿Qué haces por la noche?
- Detener. Bueno. no lo estoy haciendo
1466
01:13:13,420 --> 01:13:15,486
- un concurso de pizzas.
- Entendería por qué lo harías.
1467
01:13:15,488 --> 01:13:17,523
acobardarse porque realmente,
1468
01:13:17,525 --> 01:13:19,959
ella nunca pudo
competir al nivel de Leo.
1469
01:13:19,961 --> 01:13:22,227
Esperar. Vaya, vaya. Vaya. que
¿Quieres decir "al nivel de Leo"?
1470
01:13:22,229 --> 01:13:24,931
- Fútbol. Él estaba mejor.
- ¿Qué fútbol?
1471
01:13:24,933 --> 01:13:26,900
- ¡Ella siempre ganó!
- Mira, han estado
1472
01:13:26,902 --> 01:13:29,002
rivales de toda la vida,
1473
01:13:29,004 --> 01:13:31,404
y ella tiene miedo
para enfrentarse a él.
1474
01:13:31,406 --> 01:13:33,373
- No somos rivales, ¿vale?
- Sí.
1475
01:13:33,375 --> 01:13:35,909
Simplemente éramos competitivos.
Si fuéramos rivales,
1476
01:13:35,911 --> 01:13:37,977
- Nunca la hubiera dejado ganar.
- Está bien, seamos claros.
1477
01:13:37,979 --> 01:13:40,149
Nadie nunca me dejó ganar.
1478
01:13:40,348 --> 01:13:41,847
¿Vamos a empezar con esto de nuevo?
1479
01:13:41,849 --> 01:13:43,216
Ganaste cuando te dejé.
1480
01:13:45,154 --> 01:13:46,490
Sí, como lo dejaste
Yo gané anoche.
1481
01:13:47,489 --> 01:13:48,291
¡Oh!
1482
01:13:52,161 --> 01:13:53,529
¿Estamos todavía
hablando de futbol?
1483
01:14:01,103 --> 01:14:02,439
Estoy muy feliz por ti, nonna.
1484
01:14:06,542 --> 01:14:08,542
Escucha, cariño,
no tienes que ir.
1485
01:14:08,544 --> 01:14:10,211
- Oye, espera. Nikki...
- ¡No! ¿Sabes que?
1486
01:14:10,213 --> 01:14:12,613
Ya terminé de esperar, Leo.
1487
01:14:12,615 --> 01:14:15,916
Sabes, hay una razón
por qué la llaman Pequeña Italia...
1488
01:14:15,918 --> 01:14:17,519
porque nada
alguna vez cambia aquí.
1489
01:14:17,521 --> 01:14:21,058
Quiero decir, no nuestros padres.
y su estúpida pelea...
1490
01:14:21,991 --> 01:14:23,060
y especialmente no tú.
1491
01:14:35,440 --> 01:14:38,874
Paesano, acéptalo.
Estás enamorado de Nikki.
1492
01:14:38,876 --> 01:14:40,609
Siempre lo he sido.
1493
01:14:40,611 --> 01:14:43,011
Pero cada vez que te acercas
hacer algo al respecto,
1494
01:14:43,013 --> 01:14:44,547
te convences a ti mismo de no hacerlo.
1495
01:14:44,549 --> 01:14:46,948
"Oh, no puedo estar con Nikki.
1496
01:14:46,950 --> 01:14:49,952
Ella se mudará a Londres.
Oh, no puedo estar con Nikki.
1497
01:14:49,954 --> 01:14:51,554
mi papá me cortará
mis bayas de risa."
1498
01:14:51,556 --> 01:14:54,289
Es demasiado complicado
¿Está bien? Sabes...
1499
01:14:54,291 --> 01:14:56,994
Esto es lo mejor. Confía en mí.
1500
01:14:56,996 --> 01:14:58,995
Eso suena como
las excusas de un hombre
1501
01:14:58,997 --> 01:15:01,835
¿Quién no está siendo honesto?
consigo mismo, ¿eh? Che parli?
1502
01:15:02,233 --> 01:15:05,601
Oh, no estoy siendo honesto
conmigo mismo?
1503
01:15:05,603 --> 01:15:08,305
Mira, no estoy tratando de ser malo
o nada, ¿vale?
1504
01:15:08,307 --> 01:15:11,176
Pero ¿te has mirado a ti mismo?
en el espejo?
1505
01:15:12,443 --> 01:15:14,477
Luigi, tu verdadero nombre
1506
01:15:14,479 --> 01:15:17,317
Es Lee Zhao Ping.
¡Eres chino, hermano!
1507
01:15:17,616 --> 01:15:19,149
¿Cuándo estarás?
honesto contigo mismo
1508
01:15:19,151 --> 01:15:20,186
¿Que ni siquiera eres italiano?
1509
01:15:31,163 --> 01:15:33,164
Ya sabes, cuando le dije a mi papá
1510
01:15:33,166 --> 01:15:34,568
Yo era gay, él...
1511
01:15:36,135 --> 01:15:37,403
me echó de casa.
1512
01:15:42,509 --> 01:15:44,475
¿Seguirás siendo mi amigo?
1513
01:15:44,477 --> 01:15:47,349
Luigi, vamos.
1514
01:15:48,181 --> 01:15:50,349
¿Crees que no lo estaría?
tu amigo solo porque,
1515
01:15:50,351 --> 01:15:52,320
¿Qué, te gustan los chicos? ¿Así que lo que?
1516
01:15:52,653 --> 01:15:55,190
No. Porque no soy italiano.
1517
01:15:57,324 --> 01:15:59,023
Ya sabes, cuando mi papá,
1518
01:15:59,025 --> 01:16:02,393
me echó, caminé
las calles durante días, ¿sabes?
1519
01:16:02,395 --> 01:16:04,298
Y terminé aquí,
bastante borracho.
1520
01:16:05,065 --> 01:16:07,101
Ya sabes, el verdadero Luigi,
1521
01:16:07,502 --> 01:16:09,672
me acogió. Me dio un trabajo.
1522
01:16:10,705 --> 01:16:12,171
Sabes, encontré una comunidad
1523
01:16:12,173 --> 01:16:14,276
eso es loco, caótico...
1524
01:16:15,343 --> 01:16:16,578
pero adorable.
1525
01:16:18,280 --> 01:16:19,712
Ya sabes,
cuando yo era Lee Zhao Ping,
1526
01:16:19,714 --> 01:16:21,383
Yo era un paria.
1527
01:16:23,017 --> 01:16:24,085
Cuando me convertí en Luigi,
1528
01:16:25,654 --> 01:16:27,089
todos me aceptaron.
1529
01:16:27,521 --> 01:16:29,723
Mira, lo siento, hombre.
No lo sabía.
1530
01:16:29,725 --> 01:16:31,294
- No lo sabía.
-Ah, para.
1531
01:16:34,363 --> 01:16:36,396
Puedes ir tras Nikki
1532
01:16:36,398 --> 01:16:38,567
y abre tu propia tienda,
1533
01:16:39,067 --> 01:16:41,938
o oye, oye, puedes
mudarse al barrio chino.
1534
01:16:43,372 --> 01:16:46,007
- Sí, claro.
- Mio amico,
1535
01:16:46,009 --> 01:16:49,046
tú y Nikki sois como
Romeo y Julieta, ¿eh?
1536
01:16:49,245 --> 01:16:51,212
Romeo y Julieta murieron.
1537
01:16:51,214 --> 01:16:53,047
Ese es un mal ejemplo.
1538
01:16:53,049 --> 01:16:54,117
Tú, eh...
1539
01:16:56,386 --> 01:16:58,089
Eres como Rocky y Adrian.
1540
01:16:58,555 --> 01:16:59,788
- No soy Rocky.
- ¡No!
1541
01:16:59,790 --> 01:17:01,391
Pero podrías serlo.
1542
01:17:09,299 --> 01:17:10,398
¿Está tu mano en mi trasero?
1543
01:17:10,400 --> 01:17:11,702
Así se abrazan los chinos.
1544
01:17:23,280 --> 01:17:25,481
Sabía que te encontraría aquí.
1545
01:17:25,483 --> 01:17:27,019
Nonna lo sabe.
1546
01:17:27,651 --> 01:17:28,487
Sí.
1547
01:17:32,323 --> 01:17:34,526
Recuerdo tu confirmación.
1548
01:17:35,126 --> 01:17:36,295
Te quedaste ahí mismo.
1549
01:17:38,430 --> 01:17:41,664
fue un dia especial
por dos razones.
1550
01:17:41,666 --> 01:17:45,335
Uno, porque tu elegiste
San Antonio y...
1551
01:17:45,337 --> 01:17:47,270
Y me quitaron los frenillos.
1552
01:17:47,272 --> 01:17:49,773
Mira, ahí estás.
Ahí está la sonrisa, bellissima.
1553
01:17:52,410 --> 01:17:53,445
Ven.
1554
01:17:54,113 --> 01:17:55,382
Ven, bella.
1555
01:17:57,783 --> 01:17:59,352
Entonces dime...
1556
01:18:02,187 --> 01:18:03,390
¿Qué hay en Londres?
1557
01:18:04,757 --> 01:18:06,759
Un nuevo trabajo. Una nueva vida.
1558
01:18:07,326 --> 01:18:09,426
- Sin dramatismo.
- Mmm.
1559
01:18:09,428 --> 01:18:11,766
Y esta vida de allá,
¿te hace feliz?
1560
01:18:14,767 --> 01:18:17,504
Ah, ven aquí. Es bueno llorar.
1561
01:18:17,803 --> 01:18:19,373
Lava el alma.
1562
01:18:23,309 --> 01:18:24,512
¿Lo amas?
1563
01:18:26,178 --> 01:18:27,313
No importa.
1564
01:18:28,848 --> 01:18:32,150
tal vez es hora
tomas un trozo de prosciutto
1565
01:18:32,152 --> 01:18:33,621
y le golpeas en la cabeza.
1566
01:18:36,189 --> 01:18:37,856
Cuando yo era pequeño,
1567
01:18:37,858 --> 01:18:39,792
me dijiste que debería
nunca hay que exprimir el amor
1568
01:18:39,794 --> 01:18:41,627
del corazón de un hombre,
1569
01:18:41,629 --> 01:18:43,294
que si no viene gratis,
No lo quiero.
1570
01:18:43,296 --> 01:18:46,167
¿Hice? ¿Qué más dije?
1571
01:18:47,401 --> 01:18:49,334
Que los chicos son estúpidos
1572
01:18:49,336 --> 01:18:51,537
y que puedo hacer cualquier cosa
mejor de lo que pueden.
1573
01:18:51,539 --> 01:18:53,774
Ah. Verás, soy una mujer sabia.
1574
01:18:55,310 --> 01:18:56,509
aquí,
1575
01:18:56,511 --> 01:18:57,779
¿Qué quieres?
1576
01:19:00,849 --> 01:19:02,318
Quiero ser feliz.
1577
01:19:03,252 --> 01:19:04,520
Quiero que todos ustedes sean felices.
1578
01:19:06,320 --> 01:19:07,457
Y yo...
1579
01:19:09,190 --> 01:19:10,490
Supongo que sí quiero...
1580
01:19:10,492 --> 01:19:11,360
León.
1581
01:19:12,927 --> 01:19:13,695
Sí.
1582
01:19:14,896 --> 01:19:17,300
Si tienes que irte,
tienes que irte.
1583
01:19:18,600 --> 01:19:21,438
Pero si esto con Leo
es realmente amor,
1584
01:19:22,872 --> 01:19:24,541
vendrá y te encontrará.
1585
01:19:55,806 --> 01:19:57,241
¿Tienes algo que quieras decir?
1586
01:20:01,978 --> 01:20:03,447
¿Tienes algo que quieras decir?
1587
01:20:10,421 --> 01:20:11,753
¿Sabes qué Leo?
1588
01:20:11,755 --> 01:20:13,691
¿La competencia? Está encendido.
1589
01:20:14,893 --> 01:20:16,462
Oh, entonces el chef
quiere hacer pizza?
1590
01:20:20,397 --> 01:20:22,400
Está bien, está bien. Sí, está encendido.
1591
01:20:27,304 --> 01:20:28,439
Vaya, ¿en serio?
1592
01:20:29,974 --> 01:20:31,741
Está bien, está bien. Está encendido.
1593
01:20:35,947 --> 01:20:37,481
Bajad todos.
1594
01:20:37,483 --> 01:20:39,749
- ¡Únete a la fiesta!
- ¡Diviértete!
1595
01:20:39,751 --> 01:20:42,518
Hoy es la pequeña Italia.
día más grande.
1596
01:20:42,520 --> 01:20:44,821
Hoy coronamos
los ganadores de...
1597
01:20:44,823 --> 01:20:47,624
Bikini Miss Pequeña Italia.
1598
01:20:47,626 --> 01:20:50,593
Y, por supuesto, el Sr. Bikini de Little Italy.
1599
01:20:53,366 --> 01:20:55,599
Lo siento.
1600
01:20:55,601 --> 01:20:59,970
Y por supuesto, también coronamos el
¡Ganador de la mejor pizza de Little Italy!
1601
01:20:59,972 --> 01:21:01,676
¡Así es!
1602
01:21:02,508 --> 01:21:03,942
- ¡Ve a buscarlos, cariño!
- El concurso de hoy.
1603
01:21:03,944 --> 01:21:06,010
- tiene dos etapas...
- ¡Será mejor que hagas las maletas!
1604
01:21:06,012 --> 01:21:09,546
...eliminación y campeonato,
y solo los dos primeros pueden seguir adelante
1605
01:21:09,548 --> 01:21:11,782
a la final. Ronda 1.
1606
01:21:11,784 --> 01:21:13,285
- ¡Oye!
- Pon en marcha el reloj.
1607
01:21:15,355 --> 01:21:19,524
Nuestros concursantes deben
sorpréndenos con una creación de pizza
1608
01:21:19,526 --> 01:21:22,560
que se ve y sabe original.
1609
01:21:22,562 --> 01:21:25,064
- ¡Sí!
- ¡Está bien, amigos!
1610
01:21:25,066 --> 01:21:26,831
Ahora, demos
una mano grande para estos chefs...
1611
01:21:42,549 --> 01:21:44,818
diez,
1612
01:21:44,820 --> 01:21:47,721
nueve, ocho, siete,
1613
01:21:47,723 --> 01:21:50,556
seis, cinco, cuatro,
1614
01:21:50,558 --> 01:21:53,295
¡tres, dos, uno!
1615
01:21:53,594 --> 01:21:56,630
¡Sí, cariño!
1616
01:21:56,632 --> 01:22:00,566
- ¡Oh, mira lo que hizo ese tipo!
- Paesano, ¡lo tienes!
1617
01:22:00,568 --> 01:22:02,368
- ¡Tienes esto, cariño!
- ¡Silencio, silencio, silencio, silencio, silencio!
1618
01:22:02,370 --> 01:22:03,869
Aquí viene.
1619
01:22:03,871 --> 01:22:07,107
Esto no fue fácil, amigos.
1620
01:22:07,109 --> 01:22:10,043
Sí. Quiero decir, cada uno de estos
pizzaiolos es un maestro.
1621
01:22:10,045 --> 01:22:12,879
Pero Johnny, podemos
Sólo elige dos, ¿eh?
1622
01:22:12,881 --> 01:22:14,882
Entonces, demos
un gran aplauso
1623
01:22:14,884 --> 01:22:17,418
a nuestros dos finalistas,
Leo Campoli
1624
01:22:17,420 --> 01:22:20,791
- de "The Best" de Vince...
- ¡Y Nikki Angioli de "It's Better" de Sal!
1625
01:22:21,957 --> 01:22:24,458
hay algo mas
que un simple trofeo en juego.
1626
01:22:24,460 --> 01:22:30,466
Cuando finalmente pongamos fin a
La pelea de comida más antigua de Little Italy.
1627
01:22:31,402 --> 01:22:34,702
vamos a desafiar
nuestros finalistas para cocinar
1628
01:22:34,704 --> 01:22:36,772
- la reina de todas las pizzas...
- ¡Oye!
1629
01:22:36,774 --> 01:22:38,906
¡La pizza Margarita!
1630
01:22:38,908 --> 01:22:41,543
¡Está bien!
1631
01:22:41,545 --> 01:22:44,612
...cada pizza
ser juzgado por su corteza,
1632
01:22:44,614 --> 01:22:46,749
su salsa...
1633
01:22:46,751 --> 01:22:48,920
- Y sobre todo… el sabor.
- ¡Oh! ¡Ah!
1634
01:22:50,086 --> 01:22:51,986
Mantente concentrado, ¿de acuerdo?
Está todo aquí arriba.
1635
01:22:51,988 --> 01:22:54,556
"Ojo del tigre". Tú podrías
¡sé campeón del mundo!
1636
01:22:54,558 --> 01:22:55,528
Es tuyo.
1637
01:22:56,494 --> 01:22:58,029
¡Es hora de irse!
1638
01:23:02,667 --> 01:23:04,466
- ¡Ve, Nikki!
- ¡Está bien, hijo!
1639
01:23:04,468 --> 01:23:05,637
Ey.
1640
01:23:06,471 --> 01:23:07,940
- Buena suerte.
- Tú también.
1641
01:23:10,475 --> 01:23:13,076
- Está bien, amigos.
- ¡Bonita masa, Leo!
1642
01:23:16,614 --> 01:23:18,046
Mira que bien rueda.
1643
01:23:18,048 --> 01:23:19,785
mira que lindo
ella lo despliega.
1644
01:23:20,652 --> 01:23:21,985
Ayer en la iglesia,
1645
01:23:21,987 --> 01:23:24,622
No enciendo una vela, sino dos.
1646
01:23:24,624 --> 01:23:26,122
Sí, pero cariño...
1647
01:23:26,124 --> 01:23:28,494
Sólo puede haber un ganador.
1648
01:23:33,833 --> 01:23:36,803
- ¡Oye, ese es mi chico!
- ¡Vamos! ¿Qué quieres, puntos de estilo?
1649
01:23:46,146 --> 01:23:47,982
Es una lástima que haya
Sólo habrá un ganador.
1650
01:23:53,653 --> 01:23:55,156
mira que hermoso
esto es!
1651
01:23:57,457 --> 01:23:59,826
- ¡Abajo al frente! ¡Muévete!
- Hola. Ey. Eso es bueno.
1652
01:24:01,228 --> 01:24:03,727
¡Lindo!
1653
01:24:03,729 --> 01:24:05,500
- ¡Vamos!
- ¡Enfocar! ¡Enfocar!
1654
01:24:08,236 --> 01:24:11,070
¡Muy bien, es la recta final!
¡Recta final!
1655
01:24:11,072 --> 01:24:14,943
Mientras se cocinan las pizzas, ¿por qué?
¿No cocinamos nosotros mismos?
1656
01:24:15,609 --> 01:24:20,079
¡Ey! ¿Por qué no anunciamos el
¿Ganadora de Miss Bikini de este año?
1657
01:24:26,554 --> 01:24:30,024
- Y el ganador de Mr. Little Italy...
- ¿Qué?
1658
01:24:36,030 --> 01:24:37,934
Uh, tal vez quieras
solo dale un segundo más.
1659
01:24:38,533 --> 01:24:40,200
Te lo digo, ya está.
1660
01:24:40,202 --> 01:24:42,736
esta bajando
¡Al último momento, gente!
1661
01:24:42,738 --> 01:24:45,205
- ¿Ver?
- Buena decisión.
1662
01:24:45,207 --> 01:24:48,174
- ¡Está bien, cariño!
- Diez, nueve, ocho,
1663
01:24:48,176 --> 01:24:50,677
siete, seis,
1664
01:24:50,679 --> 01:24:52,646
cinco, cuatro,
1665
01:24:52,648 --> 01:24:54,747
tres, dos,
1666
01:24:54,749 --> 01:24:56,887
¡Uno!
1667
01:24:57,920 --> 01:24:59,824
- ¡Vamos, Leo!
- ¡Nikki!
1668
01:25:01,091 --> 01:25:04,893
- ¡Bien hecho!
- Se ven geniales. ¡Excelente!
1669
01:25:04,895 --> 01:25:07,228
Por favor, Chef Nicoletta. Por favor.
1670
01:25:07,230 --> 01:25:09,631
- Sube al escenario.
- Muchas gracias. Cocinero.
1671
01:25:09,633 --> 01:25:11,265
- Sí.
- Bueno.
1672
01:25:13,235 --> 01:25:14,836
¡Oh! Se ve bien.
1673
01:25:14,838 --> 01:25:17,037
¡Mira hacia abajo!
1674
01:25:17,039 --> 01:25:18,974
¿Qué estás buscando?
un numero de serie? ¡Solo cómelo!
1675
01:25:18,976 --> 01:25:21,012
...no importa qué pieza,
son todos perfectos.
1676
01:25:27,317 --> 01:25:28,950
- A él le gusta. ¡A él le gusta!
- ¿Cómo lo sabes?
1677
01:25:28,952 --> 01:25:30,054
- ¿Cómo lo sabes?
- La chaqueta está floreciendo.
1678
01:25:31,789 --> 01:25:33,925
Este lado.
1679
01:25:42,599 --> 01:25:43,935
¡Mmm!
1680
01:25:48,874 --> 01:25:50,640
Aquí vamos. Aquí vamos.
1681
01:25:56,581 --> 01:25:57,948
Está bien. Esto fue
una decisión muy difícil,
1682
01:25:57,950 --> 01:26:00,616
pero... el ganador
1683
01:26:00,618 --> 01:26:02,819
de la mejor pizza de Little Italy
1684
01:26:02,821 --> 01:26:03,721
es...
1685
01:26:06,191 --> 01:26:08,326
Leo Campoli
¡De "La mejor" pizza de Vince!
1686
01:26:10,630 --> 01:26:14,130
- ¡Sí! ¡Lo hiciste!
- ¡No!
1687
01:26:14,132 --> 01:26:16,666
¡León! ¡León! ¡León!
1688
01:26:16,668 --> 01:26:18,835
¡León! ¡León! ¡León!
1689
01:26:18,837 --> 01:26:20,370
Estaba tan cerca.
1690
01:26:20,372 --> 01:26:22,839
¡La corteza, la salsa!
1691
01:26:22,841 --> 01:26:25,878
Me recordó cuando
tus padres estaban juntos.
1692
01:26:31,118 --> 01:26:32,253
¡Sí, pruébalo! ¡Pruébalo!
1693
01:26:54,843 --> 01:26:57,210
¡Disculpe!
1694
01:26:57,212 --> 01:26:59,078
Lo siento, pero no podemos
Acepta este trofeo.
1695
01:26:59,080 --> 01:27:01,948
¡Vaya, vaya! ¡No, no, no! Esperar.
Esperar. Aceptamos, aceptamos.
1696
01:27:01,950 --> 01:27:04,684
¡Vaya! No, no, no. Ya escuchaste lo que dijo.
No puede aceptar. ¡Nikki gana!
1697
01:27:04,686 --> 01:27:06,319
- ¡No vas a robar esto!
- "Robar"? ¡Tu propio hijo lo dijo!
1698
01:27:06,321 --> 01:27:08,791
¡No estaría bien, papá!
1699
01:27:09,023 --> 01:27:11,024
¡No lo entiendes!
No es mi pizza.
1700
01:27:12,893 --> 01:27:15,263
Nikki, ella debe haber
Cambiamos nuestra salsa por la de ellos.
1701
01:27:15,929 --> 01:27:19,065
Esa pizza, la pizza ganadora,
esa es mi corteza
1702
01:27:19,067 --> 01:27:21,401
y la salsa de la familia Angioli.
1703
01:27:23,039 --> 01:27:24,904
¿Podemos traer a Nikki de vuelta aquí?
1704
01:27:24,906 --> 01:27:27,708
- ¿Nikki?
- Ella se fue, Leo,
1705
01:27:27,710 --> 01:27:29,079
al aeropuerto.
1706
01:27:32,014 --> 01:27:34,114
- ¡Ay!
- Vaya, vaya.
1707
01:27:34,116 --> 01:27:36,816
-Leo, espera un minuto. Piensa en esto.
- ¿Adónde vas?
1708
01:27:36,818 --> 01:27:39,086
- Adivina.
- ¡Ve a buscarla, chico!
1709
01:27:39,088 --> 01:27:41,224
¡Ey! Es hora de que seas Rocky.
1710
01:27:46,263 --> 01:27:47,364
¡Adrián!
1711
01:27:48,031 --> 01:27:49,798
¡Guau!
1712
01:27:49,800 --> 01:27:52,733
Destruiste tu amistad,
no dijimos nada.
1713
01:27:52,735 --> 01:27:54,736
Destruiste nuestro negocio,
y todavía no lo hicimos
1714
01:27:54,738 --> 01:27:56,838
decir cualquier cosa, pero esto es
donde trazamos la línea.
1715
01:27:56,840 --> 01:27:58,740
Vas a ir al aeropuerto
1716
01:27:58,742 --> 01:28:01,175
y vas a arreglar esto,
¡O perderás a tus hijos!
1717
01:28:04,247 --> 01:28:06,915
- ¡Andiamo!
- ¡Vayan ustedes dos!
1718
01:28:06,917 --> 01:28:09,018
- ¡Seguir!
- ¡Ustedes dos!
1719
01:28:09,020 --> 01:28:11,023
- ¡Oye, espéranos!
- ¡Oh!
1720
01:28:11,956 --> 01:28:15,323
♪ Oh, yo ♪
1721
01:28:15,325 --> 01:28:17,125
♪ Te mantendrá a salvo ♪
1722
01:28:17,127 --> 01:28:19,829
♪ Por toda mi vida ♪
1723
01:28:19,831 --> 01:28:23,098
♪ Y tú ♪
1724
01:28:23,100 --> 01:28:24,834
- Gracias.
- ♪ Tendrá mi corazón ♪
1725
01:28:24,836 --> 01:28:27,937
♪ Por siempre ♪
1726
01:28:27,939 --> 01:28:32,274
- ♪ Incluso en tus días más oscuros ♪
- Hola, cocinero. Es Nikki. Nicole.
1727
01:28:32,276 --> 01:28:34,778
Muchas gracias por dar
esta oportunidad.
1728
01:28:34,780 --> 01:28:37,848
Obtuve mi visa y estoy en camino.
para hacer mi propuesta personalmente
1729
01:28:37,850 --> 01:28:39,248
a ti tan pronto como aterrice.
1730
01:28:39,250 --> 01:28:41,952
♪ Oh, te amaré igual ♪
1731
01:28:41,954 --> 01:28:45,224
♪ Oh, yo ♪
1732
01:28:46,091 --> 01:28:48,125
♪ Te mantendrá a salvo
Por toda mi vida ♪
1733
01:28:48,127 --> 01:28:50,830
Todos los portátiles, zapatos, cinturones.
y fluidos. Ya conoces el procedimiento.
1734
01:28:51,763 --> 01:28:53,263
¡Ramón!
1735
01:28:53,265 --> 01:28:55,032
- ¿Qué pasa, niña?
- ¡Vuelve al trabajo!
1736
01:28:55,034 --> 01:28:57,135
Relájate, Terelle.
Necesito una nueva foto de perfil.
1737
01:28:57,137 --> 01:28:58,935
Es una gran luz. Mira esto.
1738
01:28:58,937 --> 01:29:01,005
- ¡Oh!
- ¡Ay dios mío!
1739
01:29:01,007 --> 01:29:02,507
♪ Incluso en tus días más oscuros ♪
1740
01:29:02,509 --> 01:29:05,877
♪ Sabes que
Nunca cambiaré ♪
1741
01:29:05,879 --> 01:29:07,979
- ¡Vaya!
- ¡Agárrate fuerte!
1742
01:29:07,981 --> 01:29:10,114
-¡Leo!
- ¡Rápido!
1743
01:29:10,116 --> 01:29:11,783
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
1744
01:29:11,785 --> 01:29:13,016
¡Sigue adelante! ¡Disculpe!
1745
01:29:13,018 --> 01:29:15,252
¡Vaya, espera, espera! ¡Estar atento!
1746
01:29:15,254 --> 01:29:16,155
¿Nikki?
1747
01:29:17,123 --> 01:29:18,192
Lo lamento.
1748
01:29:19,193 --> 01:29:21,429
Vamos. Sin retrasos. Vamos.
1749
01:29:25,232 --> 01:29:27,132
¿Cariño? Retrocede.
1750
01:29:27,134 --> 01:29:30,168
♪ Oh, te mantendré a salvo ♪
1751
01:29:30,170 --> 01:29:32,070
♪ Por toda mi vida ♪
1752
01:29:32,072 --> 01:29:36,542
♪ Y tú ♪
1753
01:29:36,544 --> 01:29:38,110
♪ Tendrá mi corazón ♪
1754
01:29:38,112 --> 01:29:40,545
Sí, una pulsera bastará.
Sí. Eso también.
1755
01:29:40,547 --> 01:29:42,213
- Y puedes irte. Sí.
- Sí, no quieres que se vaya.
1756
01:29:42,215 --> 01:29:45,285
- A la ciudad contigo con ese guante de látex.
- Sí. Mmmm.
1757
01:29:45,287 --> 01:29:48,791
♪ Sabes que nunca cambiaré ♪
1758
01:29:49,056 --> 01:29:53,026
- ¡Mmm!
- ♪ Oh, yo ♪
1759
01:29:53,028 --> 01:29:55,197
♪ Te amaré igual ♪
1760
01:29:57,064 --> 01:30:00,101
♪ Oh, yo ♪
1761
01:30:00,868 --> 01:30:02,201
¡Niki!
1762
01:30:02,203 --> 01:30:04,472
♪ Te amaré igual ♪
1763
01:30:05,407 --> 01:30:08,341
- No te vayas.
- Ganaste, Leo.
1764
01:30:08,343 --> 01:30:10,310
Obtuviste lo que querías.
1765
01:30:10,312 --> 01:30:11,882
Y sé lo que quiero,
y está en Londres.
1766
01:30:12,347 --> 01:30:14,547
lo unico que quiero
1767
01:30:14,549 --> 01:30:15,284
eres tu.
1768
01:30:17,186 --> 01:30:20,290
¡Niki, por favor! Permanecer.
1769
01:30:21,056 --> 01:30:22,124
Mira lo que podríamos ser.
1770
01:30:23,959 --> 01:30:25,893
Chica, ve a Londres.
1771
01:30:25,895 --> 01:30:27,862
No cambies tus planes
para ningún hombre.
1772
01:30:27,864 --> 01:30:30,197
¡Niki! ¡Niki!
1773
01:30:30,199 --> 01:30:33,601
Nikki, ¿qué estás haciendo? no lo hagas
¡Deja que esta coccola te aleje!
1774
01:30:33,603 --> 01:30:35,636
Ella no está huyendo de él.
¡Está huyendo de ti!
1775
01:30:35,638 --> 01:30:36,971
¿Se quedarán callados ustedes dos?
1776
01:30:40,910 --> 01:30:43,446
- ¡Nada va a cambiar!
- ¡Ah!
1777
01:30:44,114 --> 01:30:45,482
Especialmente no ellos.
1778
01:30:46,249 --> 01:30:47,882
No importa
sobre ellos.
1779
01:30:47,884 --> 01:30:48,985
He cambiado.
1780
01:30:50,320 --> 01:30:51,923
Y no tengo miedo
para decirte que
1781
01:30:52,623 --> 01:30:54,058
Estoy enamorado de ti.
1782
01:30:55,359 --> 01:30:56,394
Siempre lo he sido.
1783
01:30:57,929 --> 01:30:59,097
Siempre lo estaré.
1784
01:31:01,098 --> 01:31:02,597
No tengo miedo de decirle a mi padre.
1785
01:31:02,599 --> 01:31:05,001
que quiero
para iniciar mi propia tienda.
1786
01:31:05,003 --> 01:31:07,005
- ¿Qué?
- ¡Ya era hora!
1787
01:31:11,174 --> 01:31:13,109
Quiero decir, todo este tiempo,
nunca dijiste nada,
1788
01:31:13,111 --> 01:31:15,244
y ahora que estoy a punto de
subirse a un avión,
1789
01:31:15,246 --> 01:31:17,579
Finalmente encuentras las palabras.
1790
01:31:17,581 --> 01:31:20,552
El amor no son palabras. Son acciones.
1791
01:31:21,319 --> 01:31:22,285
¿Está bien?
1792
01:31:22,287 --> 01:31:23,956
Por eso me dejaste ganar hoy.
1793
01:31:25,591 --> 01:31:26,559
¿Y sabes qué?
1794
01:31:27,425 --> 01:31:29,492
no quiero que tengamos
para dejarnos ganar unos a otros.
1795
01:31:29,494 --> 01:31:32,297
Quiero que ambos ganemos. Juntos.
1796
01:31:33,265 --> 01:31:34,500
Por favor, Nikki. Permanecer.
1797
01:31:35,701 --> 01:31:37,136
No para mi
1798
01:31:37,603 --> 01:31:38,438
conmigo.
1799
01:31:43,142 --> 01:31:44,211
¿Qué será, niña?
1800
01:31:52,051 --> 01:31:56,254
Esta es la final
llamada de embarque para el vuelo 7-2-0 con destino Manchester.
1801
01:31:56,256 --> 01:31:58,659
Embarque final
para el vuelo 7-2-0 a Manchester,
1802
01:31:59,659 --> 01:32:00,928
Puerta de embarque 25.
1803
01:32:08,569 --> 01:32:10,338
- Nikki.
- Entonces ya está.
1804
01:32:12,205 --> 01:32:13,275
Creo que voy a llorar.
1805
01:32:15,008 --> 01:32:16,043
Yo también.
1806
01:32:24,752 --> 01:32:26,050
¿Qué?
1807
01:32:26,052 --> 01:32:27,922
Tuve que recoger mi equipaje.
1808
01:32:45,374 --> 01:32:47,175
Te he amado toda mi vida.
1809
01:32:49,510 --> 01:32:51,280
Ahora, ¿qué vamos a
hacer con ellos?
1810
01:32:54,349 --> 01:32:56,750
Papá, Sal.
1811
01:32:56,752 --> 01:32:58,386
¿No es hora de que nos lo digas?
¿De qué se trata esta pelea?
1812
01:32:58,388 --> 01:33:00,620
- ¡No! ¡No!
- No.
1813
01:33:00,622 --> 01:33:03,192
- ¡Sí!
- O me subiré a un avión con Nikki.
1814
01:33:06,728 --> 01:33:09,231
Bien. Bien, ¿quieres saberlo?
1815
01:33:10,700 --> 01:33:11,766
Está bien.
1816
01:33:11,768 --> 01:33:12,435
Entonces quieres saber.
1817
01:33:14,370 --> 01:33:15,272
Se trata de ellos.
1818
01:33:17,773 --> 01:33:18,710
¿A nosotros?
1819
01:33:22,645 --> 01:33:25,379
Y el ganador de The Best
Pizza de Little Italy es...
1820
01:33:25,381 --> 01:33:28,482
¡Pizza Nápoles!
1821
01:33:28,484 --> 01:33:30,419
Hola chicos, dennos el nombre.
de tu pizza ganadora!
1822
01:33:30,421 --> 01:33:33,554
Espera, espera, espera.
Tenemos que pensar en un nombre.
1823
01:33:33,556 --> 01:33:36,090
- Es fácil. Pizza Franca.
- No, no, no. Esperar.
1824
01:33:36,092 --> 01:33:39,296
- Es mejor, eh... Pizza Carlo.
- Espera, espera, espera, espera.
1825
01:33:39,829 --> 01:33:42,398
No. Verás, mi madre hizo
la salsa premiada,
1826
01:33:42,400 --> 01:33:44,466
Entonces es Pizza Franca. Perfecto.
1827
01:33:44,468 --> 01:33:47,103
Sí, pero es
la corteza de mi padre.
1828
01:33:47,105 --> 01:33:49,639
Mira esto. ¿Qué es esto?
Sin la salsa de mi madre,
1829
01:33:49,641 --> 01:33:51,710
¡Esto no es nada! esto es
un pan de hamburguesa de McDonald's.
1830
01:33:52,209 --> 01:33:54,544
Bueno, la salsa de tu madre.
1831
01:33:54,546 --> 01:33:56,778
sin la corteza de mi padre,
¿sabes qué es esto?
1832
01:33:56,780 --> 01:33:59,183
¡Sopa de tomate Campbell!
1833
01:33:59,616 --> 01:34:00,519
¡Come esto!
1834
01:34:04,489 --> 01:34:07,256
- ¡No quiero una pizza que lleve mi nombre!
- Yo tampoco.
1835
01:34:07,258 --> 01:34:09,827
- Sólo intentábamos mostrar respeto.
- Honrar a nuestras familias.
1836
01:34:09,829 --> 01:34:12,429
¿Qué honor? Para que algún idiota
1837
01:34:12,431 --> 01:34:15,298
Podría decir que Carlos
era tan cursi,
1838
01:34:15,300 --> 01:34:16,800
¿Me conectó de inmediato?
1839
01:34:16,802 --> 01:34:20,339
O peor aún, me comí una Franca
para almorzar dos días seguidos!
1840
01:34:20,572 --> 01:34:24,307
Ahora, ustedes dos idiotas,
el amor y el honor no tiene nada
1841
01:34:24,309 --> 01:34:27,377
que ver con tu orgullo egoísta,
o mi corteza!
1842
01:34:27,379 --> 01:34:29,378
- O su salsa.
- Mi salsa es muy buena.
1843
01:34:29,380 --> 01:34:31,748
- Tu salsa está deliciosa.
- Mírense ustedes dos.
1844
01:34:31,750 --> 01:34:33,351
- Es lo mejor.
- Eras familia. Familia, ¿eh?
1845
01:34:33,353 --> 01:34:35,386
- Sí.
- No, eran hermanos.
1846
01:34:35,388 --> 01:34:36,855
Y para tu información,
1847
01:34:36,857 --> 01:34:40,225
- realmente lo eres.
- Así es. Incluso ahora,
1848
01:34:40,227 --> 01:34:41,860
más que nunca.
¡Le puso un anillo!
1849
01:34:41,862 --> 01:34:43,494
Soy Beyoncé.
1850
01:34:43,496 --> 01:34:45,231
¡Ay, papá!
1851
01:34:45,898 --> 01:34:47,632
¡Nona!
1852
01:34:47,634 --> 01:34:48,699
- Llámame Jay-Z.
- ¡Oh, es tan maravilloso!
1853
01:34:48,701 --> 01:34:50,834
¡Ah, gracias! ¡Oh!
1854
01:34:50,836 --> 01:34:53,473
- ¡Nono!
- Sabes que te amo, chico.
1855
01:34:54,641 --> 01:34:56,377
- Callarse la boca.
- Cállate.
1856
01:34:59,212 --> 01:35:01,347
¡Ay!
1857
01:35:01,349 --> 01:35:03,249
¡Sí, lo hacemos!
¡Te amo, cariño!
1858
01:35:03,251 --> 01:35:05,450
¡Se han reanudado las operaciones!
1859
01:35:05,452 --> 01:35:08,353
Todos los portátiles, cinturones, zapatos...
1860
01:35:08,355 --> 01:35:09,623
¡Está bien! ¡Salgamos de aquí!
1861
01:35:13,528 --> 01:35:15,197
Gracias. Sólo mantenlos
Ya voy, Jessie.
1862
01:35:15,863 --> 01:35:18,331
- Todo está bien, ¿sí?
- Es perfecto.
1863
01:35:23,238 --> 01:35:26,406
Y así nuestra vida en Little
Italia empezó de nuevo.
1864
01:35:26,408 --> 01:35:27,810
Una mejor versión.
1865
01:35:31,379 --> 01:35:33,746
- Chef, ¿estás llorando?
- Oh, Dios mío, no.
1866
01:35:33,748 --> 01:35:36,383
Soy británico.
simplemente no puedo creer
1867
01:35:36,385 --> 01:35:38,585
que vine hasta aquí
atraer de regreso
1868
01:35:38,587 --> 01:35:40,289
mi estudiante favorito,
y estoy fallando.
1869
01:35:41,222 --> 01:35:43,424
- ¿El menú de Gareth no funcionó?
- Ah, al contrario,
1870
01:35:43,426 --> 01:35:45,193
se abrió camino
1871
01:35:45,195 --> 01:35:47,461
del colon de un importante crítico gastronómico
tan rápido,
1872
01:35:47,463 --> 01:35:49,430
Me vi obligado a cerrar.
1873
01:35:49,432 --> 01:35:51,265
Lamento escuchar eso.
1874
01:35:51,267 --> 01:35:52,903
Estoy seguro de que encontrarás
Otro concepto que te guste.
1875
01:35:56,405 --> 01:35:57,473
Creo que acabo de hacerlo.
1876
01:35:59,241 --> 01:36:01,408
¿Estás interesado?
1877
01:36:01,410 --> 01:36:03,810
en internacionalizarse?
1878
01:36:03,812 --> 01:36:05,779
¡Atención, solteras!
1879
01:36:05,781 --> 01:36:08,684
la novia va a
tira el ramo!
1880
01:36:08,686 --> 01:36:10,385
- ¡Vamos, cocinero! ¡Vamos!
- ¡Está bien, vamos!
1881
01:36:10,387 --> 01:36:11,789
- ¡Bueno!
- ¡Vamos!
1882
01:36:13,958 --> 01:36:16,594
- ¡Vaya al frente!
- ¡Oh! ¡Oh!
1883
01:36:21,831 --> 01:36:23,297
¡Ay dios mío!
1884
01:36:23,299 --> 01:36:25,300
- ¡Ey!
- ¡Basta!
1885
01:36:30,908 --> 01:36:34,310
¡Ay, Carlos! tengo
algo que decirte.
1886
01:36:34,312 --> 01:36:36,478
- ¿Qué, cariño?
- Estoy embarazada.
1887
01:36:36,480 --> 01:36:39,449
¿Qué? ¡Dice que está embarazada!
1888
01:36:47,559 --> 01:36:49,525
- Jogi, ¿puedo darme este baile?
- ¿A mí?
1889
01:36:49,527 --> 01:36:51,294
- ¡Sí!
- Sea amable.
1890
01:36:51,296 --> 01:36:53,632
Jessie, ¿bailarás?
conmigo? Estás preciosa.
1891
01:36:58,436 --> 01:37:00,472
Ah... Santa vaca.
1892
01:37:11,350 --> 01:37:13,420
La vida puede llevarte
a lugares lejanos...
1893
01:37:13,886 --> 01:37:15,552
...pero es amor
eso te trae a casa.
1894
01:37:15,554 --> 01:37:17,687
Es posible que no
tenerlo todo junto...
1895
01:37:17,689 --> 01:37:19,924
- ...pero juntos...
- ...lo tenemos todo.
1896
01:37:19,926 --> 01:37:22,294
Entonces, finalmente vas a
1897
01:37:22,296 --> 01:37:24,662
dime el secreto
a la salsa de tu Nonna?
1898
01:37:24,664 --> 01:37:27,064
Te lo dije.
Son dos cucharaditas...
1899
01:37:27,066 --> 01:37:28,832
- Oh, Dios mío.
- ...¡de nunya!
1900
01:37:28,834 --> 01:37:30,969
- ¿En serio?
- ¿Nunya negocio?
1901
01:37:33,573 --> 01:37:35,407
♪ Si el amor verdadero ♪
1902
01:37:35,409 --> 01:37:37,408
♪ es todo lo que necesito ♪
1903
01:37:37,410 --> 01:37:41,011
♪ Entonces todo lo que necesito
¿Me estás amando? ♪
1904
01:37:41,013 --> 01:37:44,550
♪ Si el amor verdadero es todo lo que necesito ♪
1905
01:37:44,552 --> 01:37:46,585
Toma 47 aquí.
1906
01:37:46,587 --> 01:37:48,654
¡Ay, Franca!
1907
01:37:48,656 --> 01:37:51,556
- ¡Te amo!
- ¡Ay, Carlos!
1908
01:37:51,558 --> 01:37:53,926
¡Carlo! ¡Carlo!
1909
01:37:53,928 --> 01:37:55,828
Je-je. Cortar.
1910
01:37:55,830 --> 01:37:57,529
Nunca lo cortaremos.
1911
01:37:57,531 --> 01:38:00,565
♪ Amor verdadero ♪
1912
01:38:00,567 --> 01:38:02,368
♪ Amor verdadero ♪
1913
01:38:02,370 --> 01:38:03,672
Se me cayó el saco del pene.
1914
01:38:04,705 --> 01:38:06,373
El saco que sostiene mi pene.
1915
01:38:06,375 --> 01:38:08,007
- ¿Que sostiene tu cohete?
- Se cayó.
1916
01:38:08,009 --> 01:38:10,877
Tengo que volver a poner mi pene en el saco.
1917
01:38:10,879 --> 01:38:13,646
he estado a punto de tener
un ataque de risa todo el dia
1918
01:38:13,648 --> 01:38:14,950
y esto me esta enviando
sobre el borde.
1919
01:38:15,951 --> 01:38:17,287
♪ Amor verdadero ♪
1920
01:38:17,952 --> 01:38:20,787
♪ Tienes todo de mí ♪
1921
01:38:20,789 --> 01:38:23,390
- ¡Ah!
- ¡Tu booboo se olvidó!
1922
01:38:23,392 --> 01:38:24,990
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Escúchame!
1923
01:38:24,992 --> 01:38:26,726
- ¡Es familia! Y es...
- ¿Quieres ir a tener sexo?
1924
01:38:26,728 --> 01:38:28,494
¿Ahora?
1925
01:38:28,496 --> 01:38:29,564
♪ Amor verdadero ♪
1926
01:38:30,699 --> 01:38:33,834
Te amo.
Te amo.
1927
01:38:33,836 --> 01:38:36,571
Eso es como,
un acento muy italiano.
1928
01:38:36,573 --> 01:38:38,473
A mí no me parece.
1929
01:38:38,475 --> 01:38:39,643
Recién estoy aprendiendo.
1930
01:38:43,113 --> 01:38:44,846
¿Está tu mano en mi trasero?
1931
01:38:44,848 --> 01:38:47,949
Sí. Estaba esperando
no te darías cuenta.
1932
01:38:47,951 --> 01:38:49,483
es porque eres
más alto que yo.
1933
01:38:49,485 --> 01:38:50,418
Estará allí mucho ahora.
1934
01:38:50,420 --> 01:38:51,852
Esa no es mi mano.
1935
01:38:51,854 --> 01:38:53,623
¿Quieres poner tu mano?
en mi culo?
1936
01:38:54,758 --> 01:38:56,791
Estilo italiano.
1937
01:38:56,793 --> 01:38:58,794
♪ Bebé, esa es la misión ♪
1938
01:38:58,796 --> 01:39:00,862
♪ Y con todas las historias ♪
1939
01:39:00,864 --> 01:39:03,631
- ¡Puedo hacerlo!
- ¡Detener! no puedo...
1940
01:39:03,633 --> 01:39:05,837
- ¿Quieres ayuda con eso?
- ¡Es estresante!
1941
01:39:07,171 --> 01:39:09,972
La gente piensa que es raro ser
alrededor de cadáveres, pero
1942
01:39:09,974 --> 01:39:11,807
Son algo así como mis amigos.
1943
01:39:11,809 --> 01:39:13,808
Amigos con beneficios,
¿Estoy en lo cierto?
1944
01:39:13,810 --> 01:39:16,111
- Voy a orinar.
- ¿Es esto de Gina?
1945
01:39:16,113 --> 01:39:18,648
♪ Solo fantaseo ♪
1946
01:39:18,650 --> 01:39:21,650
♪ Nada en la vida
Vale tanto como esto ♪
1947
01:39:21,652 --> 01:39:24,086
♪ Si el amor verdadero ♪
1948
01:39:24,088 --> 01:39:27,524
♪ es todo lo que necesito
Entonces todo lo que necesito... ♪
1949
01:39:27,526 --> 01:39:30,460
Maldita sea. esto es como
un episodio de Springer.
1950
01:39:30,462 --> 01:39:31,860
- Necesito decir que nos vamos a las 7:00.
- Está bien.
1951
01:39:31,862 --> 01:39:33,796
- ¡Oh!
- ¿Estás bien? Todavía tenemos tiempo.
1952
01:39:33,798 --> 01:39:36,832
Estás borracho conmigo, ¿no?
Te hago esto. Ven aquí.
1953
01:39:36,834 --> 01:39:39,501
♪ Si el amor verdadero ♪
1954
01:39:39,503 --> 01:39:41,604
♪ es todo lo que necesito ♪
1955
01:39:45,478 --> 01:39:47,877
Quizás deberíamos fugarnos.
1956
01:39:47,879 --> 01:39:50,983
¡Por favor! ¿Quieres madre?
¿solo vete?
1957
01:39:51,550 --> 01:39:53,551
¡No más blancos!
1958
01:39:53,553 --> 01:39:55,985
- ¡Guau!
- ¡Vaya, cariño!
1959
01:39:55,987 --> 01:39:59,523
- ¡Oh sí!
- ¡Oh! Hermano, ¡aquí tienes!
1960
01:39:59,525 --> 01:40:01,695
Jogi es más picante que la pizza.
¡aquí, cariño!
1961
01:40:03,763 --> 01:40:05,432
♪ Amor verdadero ♪
1962
01:40:06,532 --> 01:40:09,034
Ahora no me preguntes
arrodillarse.
1963
01:40:09,036 --> 01:40:10,968
Mientras no me preguntes
1964
01:40:10,970 --> 01:40:12,639
para bajar a ambos más tarde.
1965
01:40:13,005 --> 01:40:15,410
- No, sólo a cuatro patas.
- ¡Oh, animal!
1966
01:40:16,609 --> 01:40:18,176
- No.
- ¿Hay algo difícil?
1967
01:40:18,178 --> 01:40:21,679
ahí lo que necesito
saber sobre? ¿Incluso semiduro?
1968
01:40:21,681 --> 01:40:23,882
Voy a comprobar debajo
tu camisa. estoy justo debajo
1969
01:40:23,884 --> 01:40:26,250
esa camiseta y solo voy a
verifique cerca de su pezón.
1970
01:40:26,252 --> 01:40:28,986
Ese es mi pezón. hay
gente mirándonos ahora mismo.
1971
01:40:28,988 --> 01:40:30,990
yo no
haz esto normalmente!
1972
01:40:30,992 --> 01:40:32,991
Un saco de pene.
1973
01:40:32,993 --> 01:40:35,898
¡No necesito ayuda! ¡Puedo hacerlo!
1974
01:41:13,235 --> 01:41:17,604
♪ A la cima vamos ♪
1975
01:41:18,775 --> 01:41:19,777
¡Mwah!
1976
01:41:19,779 --> 01:41:24,779
Subtítulos por cráneo explosivo